Я очень давно, уже много лет, всё хочу написать, почему из всего OST Фильма я больше всего люблю грустную "A Place For Us". Это одна из всего двух песен, написанных специально для фильма, поэтому её роль значительно выше, чем у любой другой песни из OST. А поскольку KYMWO в Фильме звучит только как пасхалка, а "A Place For Us" - в таком важнейшем месте, как финальные титры, то именно её я считаю Самой Главной Песней Фильма. Разумеется, не только поэтому.
Когда я смотрел Фильм в первый раз, я всё ждал, что Лесли так или иначе ещё появится - ну хотя бы в виде галлюцинации или сна Джесса. Не появилась. И тем не менее, я считаю, что композитор с режиссёром всё же "тайно" оставили Лесли - именно в финальных кредитах, в песне. Вслушайтесь в слова. Мне всегда представлялось, что это - своеобразный утешительный диалог призрака-Лесли с Джессом. В котором Лесличка утешает его и призывает, несмотря на ужасную трагедию, случившуюся с ней, жить дальше. Давайте построчно разберём хотя бы припев:
Whatever may come, whenever you're lost,
"Что бы ни произошло, когда бы ты ни lost".
Последнее слово довольно любопытно, поскольку значит не только "потерянный", но в отдельных случаях - и "погибший". В целом вольно я бы перевёл это примерно как: "Что бы с тобой ни случилось, как бы ты ни заплутал в этой жизни..."
Remember there'll always be a place for us.
"Помни - всегда будет место для нас".
"A place for us" звучит в Фильме в устах Леслички прямым текстом - и мы знаем, что это - Терабития.
Castles we build may crumble to dust,
"Замки, которые мы строим, могут рассыпаться в пыль"
Лично я вижу в этой фразе прямой намёк на смерть Лесли. Впрочем, эту фразу можно так же отнести и к любой другой трагедии в будущей жизни Джесса.
Don't worry, there'll always be a place for us,
A place for us.
"Не переживай - всегда останется (будет, по-прежнему сохранится!) место для нас".
Вроде бы простой припев, но как же сильно он пробирает за душу, когда ты понимаешь, что на самом деле это своеобразный утешительный разговор Лесли и Джесса. Кажется, я это понял уже при первом или втором просмотре фильма, но почему-то никогда не видел, чтобы это кто-то комментировал.
Песня от всего этого становится ещё более грустной и минорной. Мы видим в тексте такие слова, как "king", "queen" (им мало уделено внимания в Фильме, но по тексту книги их достаточно), а также фразы вроде:
All you've got to do is open your mind.
(Just gotta leave the real world behind)
Лесличка словно говорит - да, я больше не в реальном мире, но я всегда буду рядом с тобой, Джесси. Просто помни обо мне. Просто помни, что я у тебя в этой жизни не просто БЫЛА, но и всё ещё остаюсь - в твоём разуме, навсегда, как твой вечный спутник на этой дороге хреновой жизни... Ты просто помни. Слово "помни" повторяется в песне ровно 6 раз - как отчаянный призыв, мольба. Помни, Джесс, не забывай меня никогда...
Моя самая большая претензия к Фильму - это именно финальные титры. Они оказались слишком длинными для одной песни, поэтому режиссёр решил поставить туда две песни, при этом попутно поставив сильно сокращённую и по-другому сведённую версию "А Place For Us". Не стоило так делать, конечно, это немножко убило магию. Можно было вставить один-два дополнительных музыкальных проигрыша в полную версию и чуточку ускорить темп титров. Всё бы там сошлось в итоге. Но сделали как сделали. Жаль, режиссёр этот очень тонкий момент в полной мере не прочувствовал...
Тем не менее, в официальном OST песня всё равно остаётся моей самой любимой, и хоть какую-то конкуренцию ей составляют только песни, звучавшие непосредственно в фильме - в первую очередь, это, конечно, "Someday", но про '67 Chevy, которая, конечно же, обязана быть Импалой, мы поговорим когда-нибудь в другой раз. А пока... remember there'll always be a place for us...
