[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]

Ответ в тред 840617. [Назад]
 [ Скрыть форму ]
Имя
Не поднимать тред 
Тема
Сообщение
Капча Капча
Пароль
Файл
Вернуться к
  • Публикация сообщения означает согласие с условиями предоставления сервиса
  • В сообщениях можно использовать разметку wakabamark
  • Для создания новых тредов надо указать как минимум один файл
  • На данной доске отображаются исходные имена файлов!
  • Разрешенные типы файлов: text, video, code, image, pdf, flash, vector, music, archive
  • Тред перестает подниматься после 500 сообщений.
  • Треды с числом ответов более 100 не могут быть удалены.
  • Старые треды перемещаются в архив после 40 страницы.

No.840617 Ответ
Файл: CLXXVII.png
Png, 372.18 KB, 760×542 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
CLXXVII.png
Ждём, когда гугл сгниёт заживо и наступит эра золотого фансаба.

А в русабе политики нет: >>834100
>> No.840619 Ответ
Чем Гугл мешает русабу?
>> No.840622 Ответ
>>840619
Конкуренция-с.
>> No.840623 Ответ
Файл: Самый-популярный-русабер.png
Png, 10.23 KB, 1305×196 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Самый-популярный-русабер.png
>>840622
А-а-а, понял!
>> No.840677 Ответ
Файл: GOSTEVAYA-KNIGA.jpg
Jpg, 180.04 KB, 728×956 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
GOSTEVAYA-KNIGA.jpg
с: протянуть несложно
>> No.840684 Ответ
>>840677
Привет, ребята!

Мисти на связи! Снова здравствуйте. Как вы могли видеть, новая глава Пупа была опубликована. После перевода материалов из Англ. > Рус., Испан. > Рус.
Я принял решение, что мне надо практиковаться в Рус. > Англ. я считаю это будет достаточно неплохо если я буду переводить материалы для вас. Англоязычный люд, протянул многим из нас руку помощи своими переводами манга!
Я ощущал себя признательным, и жаждал ответить взаимной помощью с переводом этой конкретной манга. Особенно когда перевод был в сложной ситуации.

Итак, давайте начнем!

Так-как я Русский, не Английский, некоторые выражения могут звучать странно, и это разумеется не хорошо, а поскольку у нас нет никакого английского корректора, знаааачит...

Если кто-то хочет помочь нам - посетите наш сайт--> (он на Русском) кликните ГОСТЕВАЯ КНИГА и напишите нам. Не забудьте оставить свои контакты, чтобы мы связались с вами.
(вы также можете написать мне на емейл: spel@inbox.lv!)
Это поможет нашему переводчику (мне) и качество перевода вырастит в разы.
Подать заявление могут только те, кто хорошо знают английский (или это их родной язык).
Мы ждем вас!

Я надеюсь вам нравится эта работа, в которую я вкладываю всю свою душу.

Увидимся в следующий раз!

"Anima Libera"

Перевод с русского: Misti
Редактура: Misti
Тайпсеттинг: Misti
>> No.840687 Ответ
Файл: Тролль.jpg
Jpg, 72.00 KB, 715×545 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Тролль.jpg
Русаб - твой справочник сетевого жаргона.
>> No.840695 Ответ
>>840687
Какое красивое оформление.
>> No.840704 Ответ
>>840687
Ну в 2007 году ещё приходилось пояснять кто такой сетевой тролль.
>> No.840705 Ответ
>>840704
Нет, про троллей тогда все знали. Какое-нибудь 厨二病 ещё надо было пояснять, правда.
>> No.840706 Ответ
>>840705
Нет, это сейчас бабули знают про сетевых троллей, потому что об этом пишут в газетах, а тогда мало кто знал, что это такое в Рунете.
> 厨二病
Типа блеснул знанием кандзей? Если приводишь что-то в качестве примера, то надо пояснять что это такое.
>> No.840707 Ответ
>>840706
Пояснения для лохов
>> No.840708 Ответ
>>840707
Абидна.
>> No.840709 Ответ
Файл: chunibyo.png
Png, 29.37 KB, 485×432 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
chunibyo.png
>>840706
Русабера не проси, Гугл проси. Он всегда на помощь придёт.
>> No.840710 Ответ
>>840709
Спасибо.
Кухня две болезни - как будто название таверны.
>> No.840730 Ответ
>>840710
Которой заправляет женщина.
>> No.840732 Ответ
>>840730
> заправляет женщина
Фансабер, я надеюсь?
>> No.840745 Ответ
>>840709
А при чём тут то, что красным обведено? Если речь про "синдром восьмиклассника" из популярного анимэ, то там очевидно другое "тю:", то которое 中"средний". Ибо ихней средний-два - это и есть восьмой класс по нашему.
>> No.840750 Ответ
>>840745
Гугл не в курсе мемов, но зато русский знает получше тебя.
>> No.840789 Ответ
Зачем вы изо дня в день бампаете это протухшее говно?
>> No.840791 Ответ
>>840789
Скрой и не ной, хейтер больной.
>> No.840792 Ответ
>>840789
А ты-то чо бампаешь?
>> No.840793 Ответ
Файл: 1490021743286.jpg
Jpg, 46.47 KB, 640×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1490021743286.jpg
Что прикажете делать тем, кто не вписался в русаб? Русаберы, оправдывайтесь.
>> No.840794 Ответ
>>840791
>>840792
Я фансабер, мне можно.
>> No.840833 Ответ
>>840794
Что-то фансабишь?
>> No.840845 Ответ
>>840833
Ты что, я на идиота похож? Зачем мне что-то фансабить только потому, что я фансабер?
>> No.840850 Ответ
>>840845
Чтоб похвалили.
>> No.840870 Ответ
>>840850
Меня мама и так похвалит.
>> No.840877 Ответ
>>840870
> и так
> пит буль
>> No.840882 Ответ
>>840877
Что ещё расскажешь, Гипа Кратик?
>> No.840883 Ответ
>>840882
Ну, ты бомбанул, вот что скажу. Хехехе, не более.
>> No.840884 Ответ
Файл: sxI2fYc.png
Png, 259.41 KB, 600×1081 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
sxI2fYc.png
>>840883
Гипакратик уже не знает, каким говном себя облить, лишь бы его заметили
>> No.840885 Ответ
>>840793
> 2017
> не знать ано ко ни
>> No.840886 Ответ
>>840884
Я брошюру перевел, никому не интересно. Стоило затроллить лалку, фидбек получил от баттхерта. Так и живем.
>> No.840893 Ответ
А Зафхозик будет переводить новую Эврику?
>> No.840894 Ответ
>>840886
Забыл сказать, что говёно перевёл
>> No.840896 Ответ
>>840894
Послышался обидчивый голос со стороны клозета.
>> No.840906 Ответ
Файл: community_image_1418725809.gif
Gif, 7148.50 KB, 320×240 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
community_image_1418725809.gif
Шутки гипчика - как всегда радуют. Не пускайте детей в интернет, не вырастут
>> No.840908 Ответ
>>840893
Первые две серии непременно.
>> No.840936 Ответ
>>840877
"И так" в данном случае как раз раздельно пишется.

Учите русский, находите редактора и корректора, уходите в профессиональные переводчики, попробовав силы в фансабе - и будет вам счастье.
>> No.840944 Ответ
>>840936
Как будто профессиональные переводчики не за еду работают.
>> No.840945 Ответ
>>840944
Хотя бы за еду, а не как в фансабе
>> No.840958 Ответ
>>840945
Работа за еду лучше? Когда делаешь какую-то неинтересную хуету? Тратишь на неё все силы? Когда исчезает мотивация расти, узнавать что-то новое? Когда ебашишь от звонка до звонка? Получаешь за это миску риса? А в свободное время занимаешься чем угодно посторонним? Просто мечта! Куда там какому-то хобби, когда делаешь то, что хочешь, когда хочешь и сколько хочешь.
>> No.840959 Ответ
>>840958
А без еды умирают
>> No.840967 Ответ
>>840936
Тут можно написать: "меня мама все равно похвалит", смысл не изменится.

Перед нами союз + местоимение, если к ним можно задать вопросы КАК? НАСКОЛЬКО?

И так он шел три дня. Шел как? - Так. Насколько? - На три дня.

Что разумеется не вяжется в нашем случае.

Союз «итак» пишется слитно если в значении нельзя поставить вопрос.

Итак, давайте начнем!

Итак, выхожу я на дорогу и вижу приближающихся ко мне всадников.

Так что нет, все таки слитно.
>> No.840968 Ответ
>>840967
> все таки
Эх, Гипа. Ты лучше картиночки свои пости.
>> No.840969 Ответ
>>840967
И это быдло ещё пытается переводить аниме!
>> No.840971 Ответ
>>840967
> Насколько? - На три дня.

Затралился на этом месте.
>> No.840973 Ответ
>>840959
Так а нахуй так жить.
>> No.840976 Ответ
Файл: Об-стол.gif
Gif, 320.41 KB, 320×180 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Об-стол.gif
Долго же он гуглил, прежде чем ответить
Всё так же не умён...
>> No.840978 Ответ
Я всем показал, а остальное уже на чужой совести. Я не граммарнаци, если что, но тут захотелось указать. Особенно когда противоположное мнение появилось.
>> No.840980 Ответ
Мда. Ну чё, гамбатте, Гипа, мейби, когда-нибудь ты станешь умней табуретки.
>> No.840983 Ответ
Файл: 8gz.jpg
Jpg, 77.47 KB, 1250×924 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
8gz.jpg
>>840978
> Я всем показал

Ну просто рукалицо! Я так глубоко огорчён!
>> No.840993 Ответ
Файл: Сачок-дудоню.JPG
Jpg, 66.79 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Сачок-дудоню.JPG
Новый шедевр от Сачка!
>> No.841000 Ответ
>>840993
Серый волк-антидудец
У кровати дышит
То он лает, как песец
То ворчит, как мыши
>> No.841031 Ответ
>>840958
Мне норм переводить за деньги, которые тратятся на еду. Работаю когда хочу и сколько хочу, прелести жизни вольного переводчика.
А проблемы с мотивацией могут быть и в хобби.

>>840967
Не хотелось расписывать, потому что казалось, что всё очевидно. Видимо, нет, давайте подробнее.

Итак - союз, который употребляется для передачи обобщения. Сходен с вводными словами, но поскольку может связывать части сложного предложения, не входит в их число.

Итак, Гипакратус сел в лужу, с чем его и поздравляем.

И так - сочетание союза "и" и наречия "так". Как похвалит? - Так. В значении "просто так". Как раз-таки можно в данном случае вставить слово "просто" - а значит, писать надо раздельно.
>> No.841050 Ответ
>>841031
> Работаю когда хочу и сколько хочу, прелести жизни вольного переводчика.
Тебе везёт. В мою фрилансерскую бытность подобная фраза означала бы безошибочное "работаю, пока есть заказ, в остальное время всё время ищу заказы, иждивенничая у родаков". Впервые вижу успешного фрилансера, который может взять найти работу в любое время, поработать в своё удовольствие, пока не надоест, получить огромный гонорар и прохлаждаться своими делами. Да ещё в такой индустрии как переводы. Наверное, для этого нужно, чтобы заказчикам приходилось стоять в очереди.
>> No.841060 Ответ
>>841050
> работаю, пока есть заказ, в остальное время всё время ищу заказы
Ну, в целом, эту формулу никто не отменял. Просто заказов со временем становится столько, что можно уже выбирать те, что подороже и полегче.
>> No.841061 Ответ
>>840993
Сачок - бульбазавр.
>> No.841062 Ответ
Файл: 4Edpp61.gif
Gif, 50.00 KB, 267×199 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
4Edpp61.gif
>> No.841065 Ответ
Файл: hehmda.png
Png, 27.82 KB, 647×405 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
hehmda.png
>> No.841066 Ответ
>>841065
Гиппопотамус, ты заебал уже себя форсить.
>> No.841089 Ответ
>>841065
27 админов и один анонимус, ого.
>> No.841090 Ответ
>>841089
s/анонимус/гиппократ/g

самофикс
>> No.841091 Ответ
>>841065
Эти днища ещё что-то пытаются изобразить?
>> No.841132 Ответ
>>841091
ЗФРФ, залогинься. То же самое я могу сказать и про вас.
>> No.841163 Ответ
Файл: kaschenka.png
Png, 45.72 KB, 1024×576 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
kaschenka.png
> КЩ — это ЗЩЦФР. Люди, которым друг с другом комфортно. Это не банда, не армия, не секта, не политобразование и даже не анально огороженая «илита».
> Кащенка — это братство. Братство особенных людей, делающих особенные вещи. Братство, которое не опутано одной только сетью, а реальные люди, которым не нужен повод и прочий бред, чтобы собраться.
> Кащенка — это лица. Реальные лица настоящих людей. Без касок, без пафоса и без намёка на синдром бога. Лица людей, каких в мире почти не осталось.
> Кащенка — это креатив. Творческое многочленство, большое и маленькое то, чем мы живём. Мы любим делать вещи; мы любим шутить, зачастую спонтанно, но весело и вкусно.
> Кащенка — это жизнь. А жизнь — это когда можно в три часа ночи разговаривать о БДСМ, оставаясь нормальным человеком. >Когда можно с суконной рожей говорить и про ЛГБТ-сообщество, и про мигрантов, и просто про пидорасов.
> Когда можно собраться вместе и петь регги, не взирая на отсутствие дредов и стаффа.
> Когда можно толпой смотреть аниму без звука, на лету превращая неведомо что в судьбу, делёную на ноль.
> Когда можно в час ночи читать Шекспира по ролям, попивая кофе.
> Когда можно сколотить скворечник, в котором есть ударник, ритм-гитарист и сэмплер со звукорежиссёром. Ну и яойщиц хватает.
> Когда можно спросить, какое порно посмотреть, и получить в ответ «Почитай Брэдли, хватит онанизмом страдать», или «В каморке что за актовым залом», в зависимости от степени упоротости того, кто отвечает.
> Императивность, процедурность, функциональность, прокрастинированность, кожурность: всё это о нас, но это лишь малая толика.

> Кащенка — это люди.

> PS. Кащенка не имеет никакого сходства с Кащенитами (кроме того, что среди нас есть евреи); все совпадения вымышлены или случайны.
> ЗЫ: Делаем вещи по принципу: «Лучше сделать хорошо и никогда, чем плохо и сейчас». Так и живём.
>> No.841165 Ответ
>>841163
Мм, субтитры под жпл. Этот привкус песца во рту.
>> No.841169 Ответ
Файл: 1456467819179.jpg
Jpg, 39.73 KB, 329×344 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1456467819179.jpg
>>841163
> Творческое многочленство
>> No.841269 Ответ
Анончики, всем добра. Подскажите: за последние пару лет какая-нибудь годнота появилась? Захотелось вот навернуть малость со скуки, а лопатить всё подряд нет возможности (интернет мобильный-хуильный). Жанр не важен. С меня - традиционные углеводороды.
>> No.841270 Ответ
>>841269
Гипакратус появился.
>> No.841272 Ответ
>>841270
Я так-то пару тредов последних почитал в курсе, но эта информация мне не слишком помогла, извини.
>> No.841273 Ответ
>>841272
Ну тогда ничем не могу помочь, ничего интересного, фансаб мёртв, таймкрафт распался, переводит только гипакратус. Вот тебе дайджест за последние пару лет.
>> No.841274 Ответ
>>841273
Анончик, ты меня не так понял. Я не про фансаб спрашивал, а про сами объекты перевода. А почему в этом РФ-треде?, потому что здесь сидят не только учащиеся старших классов средней общеобразовательной школы, но и аноны постарше (во всяком случае - прежде сидели). Но все-равно спасибо и за дайджест и за желание помочь.
>> No.841275 Ответ
>>841273
Гипакратус переводит только время /a/нона.
>> No.841276 Ответ
>>841269
В случае непонятной ситуации смотри с ВарХаммером.
http://www.fansubs.ru/base.php?au=1184
>> No.841277 Ответ
>>841274
Ты же понимаешь, что у каждого разные вкусы и что для одного конфетка, для другого какашка? Ну посоветуют тебе здесь какой-то интересный и занятный тайтл. И он и вправду будет занятным. Но у тебя совсем другой вкус, и тайтл тебе не понравится. А потом ты придёшь сюда и будешь всем рассказывать, что анон тебе говном накормил. Вот как-то так. Ты хотя бы жанр уточнил что ли.

От себя советую Re;Zero. Довольно забавно было смотреть в онгоинге и видеть реакцию людей, которые рассказывали, что последний раз у них подобные ощущения были в 2011 году, когда они смотрели Шинсекай. Но опять таки книга всё равно лучше.
>> No.841280 Ответ
>>841277
> > годнота
> > жанр не важен
Спасибо, анончик, попробую Re;Zero, добра тебе.
А из того, что мне наиболее запомнилось - это "Ковбой Бибоп", но я не думаю, что нечто подобное в нынешние времена может появиться.
>> No.841281 Ответ
>>841276
А что, Стэн исключительно годноту переводит? Вэйт... он же вообще редактор вроде?
>> No.841282 Ответ
>>841281
Подумал, что тебе русаб нужен был годный. WataMote с его сабами глянь, ржака ок.
>> No.841283 Ответ
>>841282
Да, похоже, надо было мне более внятно формулировать. За рекомендацию спасибо, анончик, непременно гляну.
>> No.841290 Ответ
>>841283
Просто ради интереса: а зачем ты пришёл спрашивать рекомендаций по анимцу именно сюда? Ведь для этого есть места получше, чем не_доброчан.
>> No.841294 Ответ
>>841290
> — Здравствуйте, это канал об аниме?
> — Да.
> — Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?
Всё просто, странные ты вопросы задаёшь.
>> No.841300 Ответ
>>841277
Перенолик самый оверхайпнутый тайтл прошлого года, эдакие титосы-2016.
>> No.841405 Ответ
>>841290
Просто я здесь уже бывал раньше,пусть это было и давно, и здесь можно было пообщаться с адекватным, вполне себе добрым аноном и получить нормальный вопрос на свой ответ, а так-то я согласен; все эти травли, которые тут инициировались порой, гораздо уместнее смотрелись бы на каком-нибудь харкаче.
P.S. По рекомендации анончика начал смотреть "Re Zero", но комментить пока воздержусь:
во-первых - еще не досмотрел даже до половины,
а во-вторых - слишком много соображений, чтобы их можно было вот так просто взять и излить,
... но зависимость - есть.
>> No.841416 Ответ
>>841405
Хм. Лан. Могу поделиться своим субъективным списком разной степени виновости аним за 2015 и 2016. Раз уж тут всё равно фансаб не обсуждают.

Даже немного осени 2014, вдруг не видел

Паразит Максимка — аниме про дабстеп, говорящую правую руку, хороший цветовой дезигн, мёртвую лучшую девочку и ояша, морфирующего в обычного японского супермена.
Широбако — лучшее аниме последних лет, где милые девочки вкалывают за два доширака в месяц на производстве аниме.
Кросс Анжи — хорошие мехадевочки, которые иногда любят друг дружку.

2015, зима

Саекано — это такой гарем. Кто-то говорил, что это деконструкция гарема, но он глупый. Просто крайне качественный гарем из нойтамины.
Юрикума — это такой Икухара.

2015, весна

Панчлайн — такой трусопонос, за которым скрывается неплохой сюжет, хорошие персонажи, годное музло… Ну, что ещё ожидать от маппы, да ещё и для нойтамины.
Плеяды — хорошие маходевочки.
(Остальное пропустил, но пацаны говорят, что годноты в том сезоне было немало. Эфониум, например.)

2015, лето

Шимосеки — платиновый вин SS-класса про мир, где Мидзурина вот совсем пришла к власти. И про оппозицию. И про сачька, который в очередной раз спас русаб.
Рокка но ющя — экранизация довольно дефолтной партии в мафию.
Гейт — бездушная йоба уровня ДОБРЫЕ ЕПОШКИ НА ТАНКАХ АДСКИ НАГИБАЮТ ВАРВАРОВ ИЗ СРЕДНЕВЕКОВОГО МАГИЧЕСКОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО МИРА. Впрочем, оно красивое, наивное и воодушевляющее. Если бы у нас так рекламировали армейку, то я тут же побежал бы в военкомат и молил бы бога, чтобы медкомиссия не выпалила все мои болячки.
Гаккогураши — деконструкция одновременно цгдцт и зомби-апокалипсиса.
Усио и Тора — отличный батл-сёнен. Субъективно лучший за последние годы, всякое говно вроде нанацу но тайзай даже рядом не валялось.

2015, осень

ОПМ — он настолько оверхайпнут, что ты не мог не слышать о нём, в какой бы берлоге ты ни прятался.
Бетонная революция — это СТИЛЬ, МУЗЫКА, ПЕРСОНАЖИ, РЕЖИССУРА, АНИМАЦИЯ, СЮЖЕТ, РАБОТА КАМЕРЫ, ЦВЕТОВОЙ ДЕЗИГН… Даже для костей получилось супер-круто.
(Больше ничего не смотрел, хотя Сакурако и Пёрфект инсайдер на что-то претендуют.)

2016, зима

Коносуба — отличная исекайная комедия.
(Больше не видел ничего, хотя вроде как там ещё парочка более-менее годных аним была.)

2016, весна

Кабаны — это как тетосы, только чуть лучше. Самую малость.
Уже упомянутая резерка — ну, оно, ПРЕТЕНЦИОЗНОЕ, но говнище. Хотя в историю и немного в культуру оно уже успело довольно прочно войти, так что смотреть надо хотя бы просто, чтобы быть в теме.
Флаин витч — замечательная слайсово-ияшикейная комедия про север Епонии, деревенскую глушь и милых девочек.
Мико и медведь — отличная комедия со стёбом над педофильским юмором, реакшенфейсами, деревенской глушью, простыми, но приятными персонажами, отличным звуковым оформлением и… И вообще, может быть, я в глаза ебусь, но это выглядит похоже на сяфт.
Куромукуро — параша, которую P.A. Works сняли на свой пятнадцатилетний недоюбилей. Лучше б не снимали. Хотя фансервиса для фанов студии там хватает — взять хотя бы место действия.
(Помимо этого там ещё куча другой годноты, которая у меня висит в онхолде.)

2016, лето

Ох, а как там получилось, что у меня из всего сезона только Илья посмотрена?

2016, осень

Юрка — несмотря на обилие фудзёбейт-фансервиса, это годнотища.
Дрифтерсы — это как хеллсинг ова, только… интересней. Это исекай, прогрессорство, исторические герои, кровькишки, Иисус в роли Чорного Властелина, Гитлер — основатель типа когда-то хорошей страны (которая скатилась, стоило тому сдохнуть). Ну и вообще крутотень.
; — весьма неплохая вещь.
Махоику — хорошее кровавое дарк-махосёдзё.
Гёрлиш намбер — мыло из 10. Хорошее аниме. Девочки красивые, индустрия скатилась, Сачёк пидорас и не переводит дальше.
Новые панцуведьмы — упомяну отдельно, хоть про продолжения хотел не писать вовсе. Как обычно, винский вин. Лоли, сливающие бензин с танка в мороз под петрозаводском — такое нельзя пропускать. А ещё петропавловская крепость в качестве базы панцуведьмочек.
>> No.841417 Ответ
>>841416
Вкус хороший, но...

> Бетонная революция — это СТИЛЬ, МУЗЫКА, ПЕРСОНАЖИ, РЕЖИССУРА, АНИМАЦИЯ, СЮЖЕТ, РАБОТА КАМЕРЫ, ЦВЕТОВОЙ ДЕЗИГН… Даже для костей получилось супер-круто.

Рыли??? Посмотрел пару серий, еле вытерпел. Анимцо категории B, заслуженно занимающее своё четырёхтысячное место на МАЛе. Можешь поподробнее про

> РЕЖИССУРА
> РАБОТА КАМЕРЫ
> ЦВЕТОВОЙ ДЕЗИГН

?
>> No.841418 Ответ
>>841417
См. в самом начале про субъективность. Ну и ладно, первое и второе я приплёл просто потому что МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ, да, а вот покрашено оно добротно. Нравится или нет — это уже дело каждого, что палитра там при всей свой пестроте подобрана довольно грамотно. Навскидку могу назвать тёмно-оранжевый, кофе с молоком и тёмно-фиолетовый — может, не такая приятная палитра, как в том же панчлайне, но тоже очень неплохо. Ну и, тут же имхо щаз будет: палитры в тех же жожах мне кажутся куда менее сбалансированными, чем здесь или в панчлайне.
>> No.841419 Ответ
>>841418
Не-не, всё норм. Приплёл так приплёл, сам всё время так делаю. Подумал, что ты специфиалист-камерщик, и какие-нибудь кулстори потравишь про то, что там было что-то охуенное, что недоступно дропнувшим профанам типа меня.
>> No.841420 Ответ
>>841419
> Подумал, что ты специфиалист-камерщик
Вот блин, подумал так же про тебя.

>>841417
> категории B
А не расскажешь про свою систему оценивания? Интересно просто, насколько она совпадает с моей.
>> No.841421 Ответ
>>841420
Нет, ни в коем случае, каску я на стройке подобрал. Мои знания не выходят за рамки The Master Course. Просто интересна эта тема, люблю читнуть статейку-другую, ну и подоставать знающих крокодилов вопросами. Кстати, ппасаюсь, что если разобраться в тонкостях производства, то потом придётся сидеть и страдать, так как выяснится, что везде со всем очень плохо. Типа если разобрался в пасте, то поимел профитов околоникаких, но теперь вынужден тратить деньги, а раньше ел "Макфу" и был доволен. Оно надо?

Что касается категорий, то это не моя система, это просто перефразированное "фильм категории Б", который файнд-энд-реплейсом отлично примеряется и на основные мета-жанры аниме:

> Фильм категории B (англ. B movie) — малобюджетная коммерческая кинокартина, которая при этом не является ни артхаусом, ни порнофильмом. Первоначально, в Золотой век Голливуда, так называли фильмы, демонстрировавшиеся в кинотеатрах вторым номером в ходе распространённых тогда сдвоенных киносеансов (англ. double feature). Первым номером на таких киносеансах шла популярная, крупнобюджетная кинокартина («фильм категории А» — англ. A movie), а за ней — фильм, не пользующийся большой популярностью (а зачастую и не рассчитанный на таковую), либо популярный у специфической, ограниченной аудитории (поклонников разных видов жанрового кино — боевиков, фильмов ужасов, фантастики и так далее), и отличавшийся, как правило, малым бюджетом и отсутствием кинозвёзд (со временем, однако, в этой категории сложилась собственная номенклатура известных актёров, пользующихся значительной популярностью в её рамках).

То есть графона-сюжета-бюджета нет, но отдельные вещицы могут быть классными, а если зафаготел по жанру, то вообще смотришь всё подряд и гребёшь своё изощрённое удовольствие вёдрами. Проецируя на аниме, в год выходит 3-4 "блокбастера", плюс бесконечные сиквелы к супер-успешным франшизам, остальное - своего рода фильмы категории B.

Ну и раз уж спросил, пусть и о другом, "система оценивания" моя где-то на уровне "нравится - не нравится". Не уверен, что это самый лучший вариант, но ничего лучше пока не нашёл. Плюс боженька не одарил талантом проектировать системы. Все попытки рационализировать полученный опыт после просмотра аниме приводят меня либо к путанице в терминах, либо к неэффективным формулировкам, не отражающим опыт достаточно точно, но приводящим мысли и ощущения в нежелательный вид. Аниме вроде бы не имеет никаких выраженных параметров, однозначно отделяющих зёрна от плевел, не? Смотрю всё подряд, страдаю, иногда натыкаюсь на прекрасные вещи, чем мотивируюсь продолжать. У тебя есть какая-то система, которая для тебя работает? Кроме "быть нормалофагом, смотря раз в пятилетку лучшие мувики Миядзаки, Синкая и нашумевшие номинации на международные премии".
>> No.841422 Ответ
>>841421
> У тебя есть какая-то система, которая для тебя работает? Кроме "быть нормалофагом, смотря раз в пятилетку лучшие мувики Миядзаки, Синкая и нашумевшие номинации на международные премии".
Перед сезоном прочитываю описания сюжетов, смотрю на режиссёров, авторов оригинала и прочий стафф. Выбираю по знаковым/понравившимся персонам и приглянувшимся трейлерам. Поначалу часто промахивался, сейчас уже реже.
мимокрокодил
>> No.841423 Ответ
Я точно в рф-тред попал? Отсюда за милю попахивает Доброчаном
>> No.841425 Ответ
>>841416
> нет Боку Даке, Нью Гейм, 91 Дэйз
>> No.841431 Ответ
>>841425
Ну последние 2 тут и не нужны.
>> No.841449 Ответ
>>841423
> за милю
С ансаба переводишь?
>> No.841460 Ответ
> Русский Фансаб CLXXVII
> переводишь
>> No.841461 Ответ
И давно у вас тут в треде аниме советуют?
>> No.841485 Ответ
>>841421
> У тебя есть какая-то система, которая для тебя работает?
SS — слепящий вин тысячелетия, по возможности по объективным критериям,
S — слепящий вин по моим субъективным критериям, сюда же мои личный guilty pleasure.
A — просто хорошее аниме; от проходняков до средней виновости винов.
B — мне не понравилось.
C — говно, по возможности по объективным критериям.

(Хотя SS и C у меня бывают крайне редко, так что, да, всё опять же сводится к «понравилось — никак — не понравилось».)

>>841425
> Боку Даке
Тот сезон я почти полностью пропустил, о чём и написал.

> Нью Гейм
И лето я тоже пропустил, смотри внимательней. Но да, нюгейм стоило всё же упомянуть; насчёт 91 дейз, к сожалению, хз.
>> No.841521 Ответ
>>841422
Не смотрю на стафф. В 95% случаев для точного определения вина хватает постера, реже требуется трейлер. Тоже в последнее время почти не ошибаюсь. Хотя вру, конечно же я и стафф изучаю, и к оригиналам присматриваюсь.
>> No.841531 Ответ
>>841521
Наш человек.
Еще не много и тебе уже не придется смотреть аниму , что бы ее обсуждать.
>> No.841534 Ответ
>>841531
> не придется смотреть аниму , что бы ее обсуждать.
Достаточно почитать Вики, отзывы других людей, послушать ОСТ и опенинг с эндингом на ютюбе и посмотреть скриншоты из гугля. Я так всё время аниме обсуждаю.
>> No.841540 Ответ
>>841531
Когда-нибудь я апгреднусь до уровня анонов, которые пишут в реквест тред всякие заковыристые запросы, чтобы потом обосрать предложенное. Но это будет ещё нескоро.
>> No.841542 Ответ
>>841431
Однако они лучше большинства оверхайпнутых поделий, упомянутых выше.
>> No.841543 Ответ
>>841485
Чёт ты весь вин пропустил, UBW у тебя, кстати, тоже не вижу.
>> No.841544 Ответ
>>841531
Не смотрю аниму, читаю жж гнилого, чтобы быть в курсе.
>> No.841548 Ответ
>>841534
> Достаточно почитать Вики
Для быдла, в самом деле.
Пережовывание чужого говна.
>>841540
Тоже так себе развлечение.
>> No.841550 Ответ
>>841416
> Сачёк пидорас и не переводит дальше
Тайпера завалило работой так, что он даже не выходит на связь. ЧСХ, второй не выходит на связь просто так и не только со мной.
>> No.841553 Ответ
Файл: 000585ab_65069.png
Png, 1530.04 KB, 1920×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
000585ab_65069.png
>>841548
> Для быдла, в самом деле.
> Пережовывание чужого говна.
Тебе не понять. Когда ты однажды достигнешь моего уровня, ты поймёшь, что чтение вики и чужих отзывов лучше всего. Так можно получить удовольствие от аниме в минимальные сроки. И беседу на бордах поддержать.
>> No.841609 Ответ
Пока вы тут друг друга обсераете, настоящие русаберы несут познание в массы!

SovetRomantica / Переводы Аниме

Как выучить японский язык за 13 недель?
Смотрите аниме в переводе от AmazonSubs!

На всякий, для пояснения: первая часть — это оригинал на японском; вторая — то, что вырвал из чрева цербера Амадон; третья — то, что должно быть в итоге.

https://vk.com/wall-33905270_252931
>> No.841611 Ответ
>>841609
Ничего интересного, опять буквалисты, выучившие сто слов по аниме, взбунтовались против плохого-нехорошего ансаба
>> No.841613 Ответ
>>841609
Что за АмазонСабс?
>> No.841616 Ответ
>>841609
Японский язык страдает жуткою недосказанностию, тащить ея всю в переводы на европейские языки - непрфессионально ниразу. Амазон всё верно делает, вам, романтикам, учиться у них надобно, а не критиканствовать.
>> No.841618 Ответ
>>841616
Подожди, ёпта, это тот самый Амазон, который электронный магазин?
>> No.841622 Ответ
>>841618
Да, который книжки продаёт.
>> No.841667 Ответ
>>841609
> Переводчик — это не творческая профессия.
На этом месте не знал, орать или плакать. В итоге и не заплакал, и не орнул.
>> No.841669 Ответ
>>841609
Погодите, а Амазон что, не с романтической кодлы, да? А то ты так классно^W хуёво написал, что мне сначала показалось, будто это СР двигает японский в массы. Короче, чья бы корова мычала.

Благо, хоть мемасы перестали в свои переводи пихать.
>> No.841673 Ответ
Любое действие рождает противодействие.
>> No.841699 Ответ
Какие-то чуваки решили перевести прикол про "Если бы аниме-студии были людьми". Судя по тому, что они выложили в тему на Каге, у них всё очень плохо с запятыми и плохо с отсылками.
>> No.841712 Ответ
>>841699
Фак, а ещё всё очень-очень плохо с английским.
>> No.841920 Ответ
Файл: Кранчи-в-Стиме.jpg
Jpg, 178.46 KB, 970×676 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Кранчи-в-Стиме.jpg
Тем временем Хрустящая Булка уже с пылу с жару, аж Пар идёт.
>> No.841936 Ответ
>>841920
У меня что-то разогрелось.
>> No.841962 Ответ
Файл: 72bc3dc228cd44a9c1ac5f4180b891af.jpg
Jpg, 196.19 KB, 944×899 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
72bc3dc228cd44a9c1ac5f4180b891af.jpg
>>841920
А казалось, что это все только ехидные шутки.
>> No.841979 Ответ
>>841920
А сколько процентов от стоимости игр/аниме в стиме забирает лично Габен и сколько идут авторам?
>> No.841993 Ответ
>>841979
Авторам идёт разовый платёж, а не роялти.
>> No.841994 Ответ
>> No.841999 Ответ
>>841993
Если действительно так, то жаль. Покупать аниме в стиме и через это поддерживать авторов - звучит как хороший план. А просто донатить Габену неинтересно.
>> No.842000 Ответ
Файл: -.jpg
Jpg, 52.02 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
-.jpg
>>841920
Теперь в каждом аниме будет ниггер, лесбиянка, гей, транспанасексуал?
>> No.842001 Ответ
>>841999
Плохо то, что оно только стримом. По сути ничем от кранчей не отличается. Если бы дали файлы скачать, я бы покупал, а так не буду.
>> No.842002 Ответ
>>842000
Большая часть населения доски будет рада всем, кроме ниггера.
>> No.842004 Ответ
>>842002
Ниггеры тоже хороши. Люблю смуглых девочек.
>> No.842005 Ответ
>>841999
Так не авторов, а паблишера. Это ж япония, у них там все криэйторы на зарплате сидят. Что, кстати, правильно.

Можешь брать напрямую через кранчиролл, если не хочешь, чтобы Жабен отъедал свою треть.

>>842001
А youtube-dl на что. Хотя, Стим иметь - это уже зашквар.
>> No.842007 Ответ
>>842004
Ну ты же знаешь, что always nigger and white woman?
>> No.842008 Ответ
>>842005
> Стим иметь - это уже зашквар.

По зоне скучаешь?
>> No.842009 Ответ
>>842004
А мальчиков?
>> No.842015 Ответ
>>842009
Только если шоты или трапики.
>> No.842016 Ответ
Файл: 1490956674432.png
Png, 1.05 KB, 300×20 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1490956674432.png
>>842008
Бродяга по жизни!
Вор по нужде!
Кайфарик по масти!
Романтик в душе!
>> No.842017 Ответ
>>842015
Ну с этим даже в фильмах проблемы, обычно если и впихивают кого-то мужского пола, то он словно из ниграпака сошёл.
>> No.842018 Ответ
>>842016
Фарту, масти, АУЕ!
>> No.842074 Ответ
Файл: Золушка-твоя-Синдерелла.jpg
Jpg, 350.22 KB, 1158×2048 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Золушка-твоя-Синдерелла.jpg
>> No.842076 Ответ
>>842005
Подразумевая, что их зарплата падает из ниоткуда, а они не несут никакой ответственности. Ещё скажи, что KPI или процентов у них не бывает. Детское мышление.
>> No.842170 Ответ
Файл: 1491057538222.jpg
Jpg, 62.98 KB, 720×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1491057538222.jpg
Вы только посмотрите на этого сабоутенка-иксперда. Как он умудрился найти аццылочку в мультике 80х на мультик 90х?
Прикол в том, что это не дремучие сабы с нулевых, а самый что ни на есть качественный контент с рут(с)ракера. QC, все дела. Походу, тамошнее население вообще минимум не смотрело.
>> No.842177 Ответ
>>842170
Быть может имелась в виду манга?
>> No.842208 Ответ
Файл: 1491071481196.jpg
Jpg, 61.75 KB, 640×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1491071481196.jpg
>>842177
Но ведь... там ясно написано, что "аниме". Вот если бы тип не был указан, такое со скрипом, но прошло.
>> No.842217 Ответ
Файл: 1491073361592.jpg
Jpg, 64.70 KB, 720×480
edit Find source with google Find source with iqdb
1491073361592.jpg
Файл: 1491073361616.jpg
Jpg, 51.60 KB, 720×480
edit Find source with google Find source with iqdb
1491073361616.jpg

Эх, вот бы снова на аниме-вписочки, водяры принять стопарик, верните мне мой 2007, уже клапана горят от этого 2017!
>> No.842220 Ответ
>>842217
Закопай эти окаменелости взад. Лучше доставь положняк по титанам. С кем смотреть, с кем несмотреть.
>> No.842235 Ответ
>>842220
Пошёл смотреть со Стэном - боевым молотом, пожелайте мне удачи.
>> No.842252 Ответ
>>842220
Не смотреть ни с кем.
>> No.842271 Ответ
Файл: 1491124949603.jpg
Jpg, 62.76 KB, 720×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1491124949603.jpg
Унесённые ветром? Да зачем, тупые сабоеды не поймут все равно. Так что все четко сработано.
>> No.842310 Ответ
Файл: [FFF]-KILL-la-KILL-15-[BD][1080p-FLAC][C7AF6541].m.jpg
Jpg, 500.46 KB, 1920×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-KILL-la-KILL-15-[BD][1080p-FLAC][C7AF6541].m.jpg
Пересматриваю тут Kill la Kill, 1080p релиз от FFF. Все же далеко нашим до такого качественного тайпсета, как у западных команд. Все эти размытия краев, градиенты, покадровая подгонка и все такое. Причем на 720р версии их нет, на 1080р версии только. Хоть кто-то есть, кто заморачивается всем этим? Посмотрел скрипты тех же TimeCraft, GMC, кто там еще – все берут оформление у ансаба.
>> No.842313 Ответ
>>842310
В старых тредах был один фансабер, который заморачивался и кидал примеры, но я не помню ника.
>> No.842315 Ответ
>>842310
Сова вроде заморачивался... Суть в том, что это нахрен не нужно зрителю же.
>> No.842325 Ответ
Файл: [FFF]-KILL-la-KIL...
Jpg, 181.48 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-KILL-la-KILL-06-[BD][1080p-FLAC][BF82A0D5].m.jpg
Файл: [FFF]-KILL-la-KIL...
Jpg, 109.91 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-KILL-la-KILL-06-[BD][1080p-FLAC][BF82A0D5].m.jpg

>>842315
Ну хрен знает. Я не эксперт по зрителям, но разве красиво оформленные субтитры это плохо? Когда они сделаны так, будто являются частью видео?
>> No.842330 Ответ
>>842325
Всем пофиг ж. FFF просто больше делать нечего: сабы-то они возьмут кранчевские, добавят пару мемасов, поиграются со шрифтами, перекодируют в 10 бит, и готово.

Ты б смотрел с говносабом, но зато с типа красивым оформлением?
>> No.842338 Ответ
>>842330
Ну, это не их сабы, они взяли у Underwater. Я вообще ансаб в целом имел в виду, а не конкретно ффф. Релизы с их сабами я не скачиваю. Они рипать умеют, но их сабы у них часто не очень – сленг, американизация и прочая хрень. К той же коносубе, например, сплошная отсебятина и шутки, которые в основном только англоязычная аудитория понять может, вроде про королеву Британии и т.д. Короче, что-то на уровне Jenia aka Zub с его Потемкиной вместо Даркнесс и потоком матерщины.
> Ты б смотрел с говносабом, но зато с типа красивым оформлением?
Если человек заморачивается с таким оформление субтитров, то вряд ли по части перевода сами сабы будут плохими.
На примере той же коносубы все русабы – говносаб. Оформление тоже говенное, разве что Sovetromantica что-то пыталась сделать со шрифтами, но остальное у хорриблов взяли. Зато Чихиро коносубу и красиво оформили, и перевод точный.
Снова получается, что ансаб лучше. Вам разве не обидно?
>> No.842347 Ответ
>>842338
Сабоизыски встречаются редко, так что особо говорить тут особо не о чем. Но вообще да, чрезмерное оформительство хреновый признак для меня. Главное - это перевод. Перевод с ансаба содержит все косяки последнего, японский сабберы плохо знают, с чего русабу лучше быть?
>> No.842348 Ответ
>>842338
Главное в сабах, чтобы были как можно более точными и буквальными, и чтобы не загораживали собой оригинал. В посте >>842325 из-за английского текста совсем не видно япоснкого, а так делает только полное быдло вроде переводчиков Fox Kids.
>> No.842349 Ответ
>>842325
Это не плохо и не хорошо. Это пофиг. Дл 86% зрителей по крайней мере.
Собственно перевод важнее.
>> No.842350 Ответ
Файл: [FFF]-KILL-la-KIL...
Jpg, 282.05 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-KILL-la-KILL-01-[BD][1080p-FLAC][40B84BB6].m.jpg
Файл: [FFF]-KILL-la-KIL...
Jpg, 330.68 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-KILL-la-KILL-01-[BD][1080p-FLAC][40B84BB6].m.jpg
Файл: [FFF]-KILL-la-KIL...
Jpg, 312.87 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-KILL-la-KILL-01-[BD][1080p-FLAC][40B84BB6].m.jpg

>>842348
А зачем там японский текст? Ты знаешь эти иероглифы? Там, где есть что-то помимо иероглифов на экране, они делают по-другому. Например, пикрилейтед. Сабы еще и анимированы, реально кажется, что это часть видео.
А если я захочу посмотреть на иероглифы, я в любой момент могу отключить сабы одним нажатием клавиши.
>> No.842351 Ответ
Файл: [FFF]-KILL-la-KIL...
Jpg, 391.10 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-KILL-la-KILL-01-[BD][1080p-FLAC][40B84BB6].m.jpg
Файл: [FFF]-KILL-la-KIL...
Jpg, 371.45 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-KILL-la-KILL-01-[BD][1080p-FLAC][40B84BB6].m.jpg
Файл: [FFF]-KILL-la-KIL...
Jpg, 291.09 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-KILL-la-KILL-01-[BD][1080p-FLAC][40B84BB6].m.jpg

>>842350
Забыл захват сабов включить.
>> No.842353 Ответ
>>842338
> Зато Чихиро коносубу и красиво оформили, и перевод точный.
Туда ли ты зашёл, любитель деревянной дословщины? В РФ треде ты союзников не найдёшь. Мы здесь уважаем качественную адаптацию и живой литературный русский язык.
>> No.842354 Ответ
>>842349
> Собственно перевод важнее.
Да.

Через секунду всё равно забудешь, какие там были свистелки с перделками.
>> No.842355 Ответ
>>842353
Любитель халатиков, рисовых колобков, пирожков, и всего такого?
>> No.842357 Ответ
Файл: a1.jpg
Jpg, 42.70 KB, 640×360
edit Find source with google Find source with iqdb
a1.jpg
Файл: a2.jpg
Jpg, 40.13 KB, 640×360
edit Find source with google Find source with iqdb
a2.jpg

>>842351
А можно так - и результат тот же: зритель понимает, что написано.
>> No.842358 Ответ
>>842350
Частично знаю. 本, 字, 学園 и 校生 мне знакомы. И даже если бы не знал, видеть кандзи приятнее, чем богомерзкую латиницу.
>> No.842363 Ответ
Файл: [neko-raws]-Overlord-05-[BD][1080p][FLAC].mkv_0004.jpg
Jpg, 332.48 KB, 1920×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[neko-raws]-Overlord-05-[BD][1080p][FLAC].mkv_0004.jpg
>>842358
Но ведь японцы и сами пользуются латиницей.
>> No.842365 Ответ
>>842363
Это можно закрасить.
>> No.842366 Ответ
>>842363
Перевести на японский!
>> No.842367 Ответ
Файл: 1.png
Png, 63.38 KB, 750×444 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1.png
Прошел день с трансляции Титосиков, а на Кагеорке появилось всего лишь два саба. Можно ли таким образом констатировать окончательную и бесповоротную смерть русаба?
>> No.842369 Ответ
>>842367
А Nesitach с английского переводит или с японского? У него более-менее качественные сабы. Сейчас как раз нидлесс смотрю с его сабами.
>> No.842371 Ответ
>>842367
Там же Стэн вторым номером, какая ещё смерть. Тебя переживёт.
>> No.842377 Ответ
>>842367
А что, Стэн опять аватарку поменял?
>> No.842379 Ответ
>>842367
Скорее смерть кагеорка. В вэкашечке уже десяток качественных переводов.
>> No.842382 Ответ
Файл: Athene_cuniculari...
Jpg, 6334.04 KB, 4729×2557
edit Find source with google Find source with iqdb
Athene_cunicularia_20110524_02.jpg
Файл: Screen-Shot-2017-...
Png, 2292.64 KB, 1784×892
edit Find source with google Find source with iqdb
Screen-Shot-2017-04-02-at-3.56.13-PM.png

[HUNTA] Sup Dobrochan rftred.mkv

>>842315
Заморачивался, заморачивался. Но по сей день считаю что оформление как у Подводников на КЛК - излишество. Но это в плане КЛК, там особый случай, особый стиль, итд.
В Сидонии, например, без оформа четверть смысловой нагрузки потерять можно. А в КЛК ты часто ХРЕН ПРОЧИТАЕШЬ эти летающие надписи, особенно когда они красным на красном фоне и яп сам по себе занимает пол-экрана.

Вообще, вопрос "тайпить или \an8" решается когда берешь сериал. Если надписей много да они нужны зрителю, то сижу, тайплю, если нет, то нафнадо, держите классические желто-голубые субтитры в ариале с черной обводкой как на Кабанах.

>>842357
> Академия Символ Инстикта
Что, блеа? Это кто так красиво адаптировал?
>> No.842383 Ответ
>>842382
А ну, и конечно тайп и все такое делается уже после перевода и редактуры.

ушел допиливать Невесту Чародея
>> No.842384 Ответ
>>842377
Главное, что он всё такая же бородатая няша.
>> No.842388 Ответ
>>842379
> В вэкашечке уже десяток качественных переводов
Это рудаб-то качественный перевод? Ну, что тут можно сказать... я в ахуе, господа.
>> No.842414 Ответ
Файл: [FFF]-KILL-la-KIL...
Jpg, 403.66 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-KILL-la-KILL-01-[BD][1080p-FLAC][40B84BB6].m.jpg
Файл: [FFF]-KILL-la-KIL...
Jpg, 338.76 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-KILL-la-KILL-01-[BD][1080p-FLAC][40B84BB6].m.jpg
Файл: [FFF]-KILL-la-KIL...
Jpg, 398.22 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-KILL-la-KILL-01-[BD][1080p-FLAC][40B84BB6].m.jpg

>>842382
> А в КЛК ты часто ХРЕН ПРОЧИТАЕШЬ эти летающие надписи, особенно когда они красным на красном фоне и яп сам по себе занимает пол-экрана.
Да ну, все отлично читается. Я ни разу на паузу не ставил, чтобы разобрать надпись над иероглифами. А те, что на иероглифах, у них белые. Если у тебя они не над иероглифами, то, возможно, в настройках плеера/фильтра не стоит "отображать субтитры в кадре". Или не установлены шрифты, нужные для правильного отображения. Внутри контейнера mkv шрифты есть, но если ты просто сабы с сабс.ком.ру взял, то шрифты тоже нужно устанавливать.
>> No.842426 Ответ
>>842414
Нахуя такие шрифто-потуги вообще нужны, выглядит как jobanny kolkhoz.
>> No.842429 Ответ
>>842426
Jobanny kolkhoz это когда тоже самое, но желтым ариалом.
>> No.842430 Ответ
>>842429
Мне нравится этот жёлтый ариал. Всё время наступает приступ ностальгии, когда его вижу.
>> No.842431 Ответ
>>842430
А почему саберы в старые времена часто жарили жёлтым ариалом? Есть у этой традиции какое-то объяснение?
>> No.842434 Ответ
>>842431
Желтый типа лучше виден. А ариал, что ариал, пиздатый же шрифт, стоит по дефолту. Чистый клон Гельветики практически, лишённый фатального недостатка.
>> No.842440 Ответ
Файл: image.jpg
Jpg, 136.59 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
image.jpg
>>842350
> А зачем там японский текст? Ты знаешь эти иероглифы?
Там же фуригана, японский для детей. Только аутисты не поймут, что хотели сказать авторы.
>> No.842448 Ответ
Файл: [ChihiroDesuYo]-N...
Jpg, 232.12 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[ChihiroDesuYo]-No-Game-No-Life-EX01-(BD-1920x1080.jpg
Файл: [ChihiroDesuYo]-N...
Jpg, 200.29 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[ChihiroDesuYo]-No-Game-No-Life-EX01-(BD-1920x1080.jpg
Файл: [FFF]-Tasogare-Ot...
Jpg, 190.56 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-Tasogare-Otome-x-Amnesia-02-[BD][1080p-FLAC].jpg
Файл: [FFF]-Tasogare-Ot...
Jpg, 210.76 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-Tasogare-Otome-x-Amnesia-13-[BD][1080p-FLAC].jpg

>>842426
Попробуй угадать, где здесь субтитры.
>> No.842449 Ответ
Файл: [SallySubs]-Shimo...
Jpg, 536.13 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[SallySubs]-Shimoneta-to-Iu-Gainen-ga-Sonzai-Shina.jpg
Файл: [SallySubs]-Shimo...
Jpg, 470.25 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[SallySubs]-Shimoneta-to-Iu-Gainen-ga-Sonzai-Shina.jpg
Файл: [FFF]-Akame-ga-Ki...
Jpg, 219.25 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-Akame-ga-Kill-03-[BD][1080p-FLAC][8754D817]..jpg
Файл: [FFF]-Akame-ga-Ki...
Jpg, 209.84 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-Akame-ga-Kill-03-[BD][1080p-FLAC][8754D817]..jpg

Или здесь.
>> No.842450 Ответ
>>842448
>>842449
Везде, где латиница?
>> No.842451 Ответ
>>842448
Ты издеваешься?
>> No.842452 Ответ
>>842449
>>842448
Везде, где колхоз?
>> No.842453 Ответ
Файл: [ChihiroDesuYo]-N...
Jpg, 362.89 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[ChihiroDesuYo]-No-Game-No-Life-03-(BD-1920x1080-1.jpg
Файл: [FFF]-DATE-A-LIVE...
Jpg, 331.74 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-DATE-A-LIVE-07-[BD][1080p-FLAC][803C2BAD].mk.jpg

>>842450
Да.

>>842452
Покажи не колхоз.
>> No.842454 Ответ
>>842452
Да ладно тебе, качественно же сделано.
>> No.842456 Ответ
Файл: bones-ppp.mkv_000...
Jpg, 437.41 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
bones-ppp.mkv_000149.086.jpg
Файл: bones-ppp.mkv_000...
Jpg, 959.88 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
bones-ppp.mkv_000223.950.jpg

Или вот. Это тоже колхоз? Что тогда не колхоз? Можно примеры?
>> No.842457 Ответ
>>842456
Не колхоз, по ег мнению, жовто-блакитный ариал.
>> No.842458 Ответ
>>842431
Обьяснения нет, на старых DVD, конца девяностых-начала двухтысячных, говорят, такое было.
>> No.842459 Ответ
>>842456
На первом скрине белые субтитры почти не колхоз. Ещё когда захочу их побольше сделать в проигрывателе - тоже не колхоз будет. Когда скачаю субтитры на другой релиз, то будет не колхоз. В последнем случае все эти шрифты даже устанавливать не буду только ради того, чтобы в середине восемнадцатой серии посмотреть на оформительский экстаз ass-овиков-затейников. Который не всегда читабелен, пушо со шрефтами ПОИГРАНО. Хотя, против особенно ничего не имею. Раз уж нравится людям колхоз, то пущай себе будет.
>> No.842460 Ответ
>>842459
Шрифты уже в mkv-контейнере, их отдельно скачивать не нужно.
>> No.842462 Ответ
>>842460
Бывает, что в контейнере не очень хорошие субтитры, и хочется скачать вменяемые. Или вышел буде в равках, а субтитры ещё с онгоинга. Короче, обычное дело.
>> No.842470 Ответ
>>842414
В КлК это яркий пример оф зэ jobanny kolkhoz.
Нет единого стиля оформления. Где-то надпись в иероглифе, где-то над, где-то закрывает иероглифы найух.
>> No.842473 Ответ
>>842470
Все сделано в стиле самого тайтла, там такие же надписи есть, где текст в иероглифах.
>> No.842474 Ответ
>>842382
> Что, блеа? Это кто так красиво адаптировал?
А как правильно?
>> No.842475 Ответ
Файл: [FFF]-KILL-la-KILL-01-[BD][1080p-FLAC][40B84BB6].m.jpg
Jpg, 311.24 KB, 1920×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[FFF]-KILL-la-KILL-01-[BD][1080p-FLAC][40B84BB6].m.jpg
>>842474
Академия Хоннодзи?
>> No.842476 Ответ
>>842475
Лучше Хонноджи Гакуэн.
>> No.842477 Ответ
>>842476
Можно и так, да.
>> No.842479 Ответ
Гакуэн можно перевести, так как значение не каждый знает. Но Хоннодзи переводить не надо. Иначе тогда получится Потёмкина вместо Даркнесс, Вишня вместо Сакуры и т.д.
>> No.842486 Ответ
>>842475
А почему одно слово перевели, а второе нет? Ведь оно же что-то означает и это не имя собственное.
>> No.842487 Ответ
>>842486
> это не имя собственное
У кого-то проблемы с русским.
>> No.842488 Ответ
>>842487
Назовите имя этого негодяя.
>> No.842489 Ответ
>>842479
А в KLK академия называется по чьей-то фамилии, или название все же имеет собственное значение? Потому что во втором случае переводить надо.
>> No.842490 Ответ
Файл: opasnost.png
Png, 20.61 KB, 1044×213 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
opasnost.png
Тем временем подкупленные врагами враги угрожают товарищу Еститке бедою.

Будет ли славный срачик или всё заглохнет? Загадка.
>> No.842492 Ответ
Вот >>842489 почему мы не можем иметь хороших вещей.
>> No.842493 Ответ
>>842490
Кто пишет-то, бельчонок?
>> No.842502 Ответ
>>842475
Красный у "Honnouji Academy" не того тона.

>>842448
> bath
что за колхоз мне накалякан на моем рисунке камешка?

> Mind's eye
слишком мало блура, слишком много блума.

> back when I

ПИЗДЕЦ, \blur0.8 СУКА

> Каноэ
Это еще более менее.

>>842449
> Название
Пиздец, пилить то что было monotype шрифтом variable width, ну и брик слишком низкий (и вообще не брик, а просто используют функцию Opaque Box. Такого тайпсеттера тьфу, в детский сад, квадратики рисовать.

> And the day after that
БЛЮР ТВОЮ МАТЬ.

> Kill your worries
А вот тут слишком много блюра.
Ну и во втором кадре все еще, но расплыв ничего так. Могут в моху и \clip, ебать тайпсеттеры.

>>842453
> Оbjection!
Забью на секунду на уродливый шрифт самих субтитров которму как минимум нужно \fsp4 чтобы быть не шрифтом для близкоглазых ускоглазых. Давайте поговорим о надписи. Тут какой-то пиздец с полупрозрачнастями, хуевой цветовой подборкой, и хреновым шрифтом.

> Tokisaki
\blur0.8 как минимум нужен.

>>842456
> Total Maniac
Вот это не колхоз. Но шрифт самих субтитров - говно.

> Pleades/Nazarick's
Это ничего, цвета верхней надписи чутка поярче бы, а то если так делать на сером фоне все расплывается.
>> No.842519 Ответ
>>842490
Аватарка в виде няши мило контрастирует с отборными матерными проклятиями.
>> No.842531 Ответ
>>842502
О, вот тебя я и ждал. Можно пример качественного тайпсета от русаберов, но не сворованного с ансаба, как это бывает в 99,9% случаев.
Насчет блюра - я сглаживание сабов отключил, со сглаживанием оно по-другому выглядит. Просто я люблю когда чОтко. Но не суть. Дайте примеры годного русаба.
>> No.842540 Ответ
>>842490
Провоцирует на бан или кагефорум так сильно изменился за лето?
>> No.842567 Ответ
>>842493
Скорей всего Комуги
>> No.842570 Ответ
Файл: 1491238909919.jpg
Jpg, 56.61 KB, 720×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1491238909919.jpg
>>842448
Эти колхозные украшательства на деле только разносят текст от привычного для чтения субтитров положения, из-за чего приходится иногда ставить на паузу. Алсо, страдает просмотр на большом экране. Жёлтенький ариал-спрей - на сегодняшний день лучшее, что случалось с субтитрами японских мультиков с 80-х.
>> No.842574 Ответ
>>842570
Может тогда лучше вообще с озвучкой смотреть, чтобы не портить картинку текстом?
>> No.842577 Ответ
Фансабиры, у меня конкретный вопрос:
Скоро (Summer'17) будет перезапуск Mahoujin Guru Guru. Там много полусортирных аллюзий. Одна из главных - раздражающий дед из деревни Kita Mura известный по кличке Kita Kita Oyaji.
Для японцев "kita kita" имеет двойной смысл. Как простое "пошло, пошло". Рыба например, или вода по трубе, или что-то хорошее начинается, так и "попёрло, попёрло", - когда человек тужится. В данном случае, учитывая поведения дедка, имеется в виду намек на второй смысл.
Можно ли оставить "говорящее" имя дедка, как в первом английском фансабе, без перевода - "Кита-кита оядзи" или же его нужно переводить как "Дед Попёрло"?
>> No.842583 Ответ
>>842577
> Там много полусортирных аллюзий.
Да не много. Пара шуток есть на всё аниме, но они далеко не в каждой серии. И причём тут тот дедок к тужению, я не понимаю. Во время просмотра таких мыслей не возникало.
>> No.842584 Ответ
>>842583
При том, что он с серьезным лицом крутит задницей. И деревня называется "Кита", а не "Кита-кита". То есть без аллюзии к тужению его прозвище теряет смысл.
>> No.842586 Ответ
>>842490
У этой барышни не все дома, забей на нее.
>> No.842594 Ответ
Файл: 1491242902401.jpg
Jpg, 61.20 KB, 720×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1491242902401.jpg
>>842574
Ну или так, да. Субтитры в любом случае - анахронизм времен немого кино.
>> No.842604 Ответ
Файл: yryr_cl.png
Png, 31401.06 KB, 5120×7920
edit Find source with google Find source with iqdb
yryr_cl.png
Файл: 059136534c6636780...
Png, 667.16 KB, 1068×647
edit Find source with google Find source with iqdb
059136534c6636780364563f0e40c795.png

>>842531
Есть у меня пара батчей, но не знаю, скопировано или нет. Правда, нашёл только один. Работал Surokune. И от себя один вброшу.
>> No.842613 Ответ
>>842604
Из всего того что я делал, ты выбрал тот, в котором больше всего странных решений. Про копипаст — последние два скрина копипаст, остальное 100% ориджинал. Про твой пример: тахома не очень как шрифт сюда заходит. Теперь из-за него коробка стала похожа на типичную рашкоупаковку от какого-то йогурта. Ну и блюра\глоу надо больше.
>> No.842614 Ответ
>>842613
New Game! не нашёл просто.
>> No.842617 Ответ
>>842604
В жипег бы пожал. Хорошо хоть Доброчан сегодня не тормозит.

P.S.: колхозанство на колхозанстве.
>> No.842618 Ответ
>>842617
> Хорошо хоть Доброчан сегодня не тормозит.
У кого как.
>> No.842622 Ответ
>>842618
Главное, что у меня не тормозит, на других чихать.
>> No.842623 Ответ
>>842622
Пидр.
>> No.842631 Ответ
Файл: mpv-shot0001.jpg
Jpg, 117.74 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
mpv-shot0001.jpg
Файл: mpv-shot0002.jpg
Jpg, 178.26 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
mpv-shot0002.jpg
Файл: mpv-shot0003.jpg
Jpg, 63.50 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
mpv-shot0003.jpg
Файл: mpv-shot0004.jpg
Jpg, 150.21 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
mpv-shot0004.jpg
Файл: mpv-shot0005.jpg
Jpg, 152.25 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
mpv-shot0005.jpg

Я тут как раз хотел за Суро сказать, а вы его работу и без меня запостили. Что-ж, остается запостить немного хорошего (Jitsu Wa) среднего (Сидония) и собственного Колхоза (Fafner)
>> No.842632 Ответ
Если честно, у меня немного лол что меня помнят как тайпсеттера, так как тайпсеттер из меня достаточно посредственный. После второго сезона Сидонии и одного сезона Джицу Ва выгорел нахрен от таких дел, настолько что иногда леплю \an8 без задних мыслей. А когда ты один и переводишь, сводишь, за куце сидишь, тайпишь и на трубе дудишь, на тайп несколько наплевать уже, и потому скатывается на "И так сойдёт", из чего несколько уныло потому что хотелось бы.

В принципе - в русабе есть три с половиной нормальных оформителя который могут в как у ансаберов, и им при этом не нужно воровать скрипты. Последний сериал где я банально воровал тайп у ансаберов - железнодорожные войны, а это уже сколько сезонов прошло.

>>842604
Акриловые краски ПОЧТИ - но там \fax\fay править надо, ибо на левой надписи перспектива проебана.
>> No.842633 Ответ
>>842631
Самокритика

> ПСВС
Очень спорный шрифт, обводка не совсем правильная.

> ПСВС2
чутка много блюра.

> Сидония 1
Не выдержан градиент, подбор шрифта спорный.

> Сидония 2
Брик заметен если очень прищурится.

> Фафнер
Псц чо. Тайпить название фафнера это вообще Моби Дик тайпсеттера, эффекты, по хорошему собственные шрифты рисовать надо, итд ипт аааааааааааа.
>> No.842634 Ответ
Файл: 452bfd7a9e0682856...
Png, 948.32 KB, 1277×716
edit Find source with google Find source with iqdb
452bfd7a9e06828561b074d023f27eb0.png
Файл: Title2.gif
Gif, 29327.96 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
Title2.gif

>>842632
> Акриловые краски
Потом поправлял. Правда, у меня в Аеги и плеере цвета по-разному рендерятся, интересно, как от этого избавиться. Настройки плеера (MPC) и Аеги стандартные.
Гифка - пара часов задрачивания Аеги.
>> No.842635 Ответ
>>842634
В гифке почему-то тайминг немного поехал, но идею вы понели.
>> No.842636 Ответ
Файл: ng_cl.png
Png, 37965.47 KB, 5120×8640 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
ng_cl.png
>>842614
Что его искать-то? Все на видном месте лежит. Вот, держи.
>> No.842637 Ответ
Файл: 40064c004ab533b02...
Jpg, 459.98 KB, 1279×717
edit Find source with google Find source with iqdb
40064c004ab533b027de0146ca13d10d.jpg
Файл: c8cb249ec2c4dd87a...
Png, 338.13 KB, 659×430
edit Find source with google Find source with iqdb
c8cb249ec2c4dd87afc08c573d68dedc.png

>>842636
Да, это поохуеннее будет.

Кстати. за блюры. Сова-сержант, оцените.
>> No.842638 Ответ
>>842637
Я хоть и не сова, но скажу: блюры норм, но, блджад, эти шрифты.

На первой пикче если не хочешь менять шрифт, то хотя бы через \fax сделай надпись ровной. Еще можешь сдублировать её, что бы было жирнее.

Вторая: Шрифт слишком говно. Но даже с ним можно сделать лучше, если уменьшить надпись на четверть и имя ЗАКАПСИТЬ НАФИГ. Еще тут можно нужно добавить глоу, но совсем чуть-чуть.
>> No.842639 Ответ
>>842638
Глоу - это ты про \be?
>> No.842640 Ответ
Файл: maria10ambush.png
Png, 149.39 KB, 1000×300 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
maria10ambush.png
>>842639
Глоу это глоу. Свечение надписи, если тебе так будет проще. Типа вот такого, как на второй половине, только тебе, естественно, нужен белый цвет.
>> No.842641 Ответ
>>842637
Доброчую 842638-куна
>> No.842642 Ответ
Файл: 2017-04-03-191058_163x24_scrot.png
Png, 1.72 KB, 163×24 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
2017-04-03-191058_163x24_scrot.png
>>842634
> Цвета

Самхау релейтед, я не помню, можешь пойти потыкать Xythar-а на эту тему.
>> No.842643 Ответ
>>842641
В догонку 842639-куну, На второй пикче я бы взял АЛЛ КАПСОМ что-то типа Play. https://fonts.google.com/specimen/Play
>> No.842644 Ответ
>>842640
И как ты это делаешь?
>> No.842645 Ответ
>>842644
скриптом, или вторым слоем на который наложен блюр.
>> No.842656 Ответ
>>842640
Без глоу было недостаточно похоже на вордарт с поверпоинта, но теперь в самый раз.
>> No.842670 Ответ
>>842640
Ансабер чтоле.

А пост Комуги так и висит в теме без ревизий и реквизиций.
>> No.842681 Ответ
Файл: vn.png
Png, 220.87 KB, 814×424 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
vn.png
>> No.842686 Ответ
>>842681
Если даже в описании столько ошибок, то я боюсь такое скачивать.
>> No.842689 Ответ
Файл: ор.JPG
Jpg, 152.23 KB, 805×268 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
ор.JPG
>>842681
До былых мастеров жанра описания ещё расти и расти.
>> No.842692 Ответ
>>842689
Посещенные ссылки доставили.
>> No.842697 Ответ
>>842686
Описание не я писал. Ошибки правда могут быть, потому что я не редактировал тогда текст, вспешке делал.
>> No.842704 Ответ
Файл: 1328658375090.png
Png, 51.35 KB, 324×246 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1328658375090.png
>>842681
> Shirai Kuroko aka Gipacratus
Бля...
>> No.842705 Ответ
>>842697
> вспешке
Пост, я так смотрю, тоже вспшеке пишешь?
>> No.842706 Ответ
>>842704
Надеюсь, он хотя бы не тот курокоцефал, который резвился на нульчане.
>> No.842707 Ответ
>>842705
Сейчас жизнь такая, люди постоянно наспех делают все, потому что не хватает времени.
>> No.842712 Ответ
>>842706
А где сейчас бездомная нульче-рулето-шушера, кстати?
>> No.842713 Ответ
>>842712
На нульче. Он же работает.
>> No.842716 Ответ
>>842712
На новом ментаче, который 02ch.net
>> No.842721 Ответ
>>842713
И правда. Ишь ты. Да с таким-то инновационным движком. Надо будет через годик глянуть, куда всё это скатится.

>>842716
Похоже, что ты прав.
>> No.842728 Ответ
Файл: Screenshot_184.png
Png, 135.25 KB, 1001×293 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_184.png
>>842716
Господи. Как эе скучал по курокофагу. Он такой няша. :3
Мне не хватало его.
>> No.842774 Ответ
Почему в кинотеатрах крутят "Призрак в доспехах", а не "Духа в стальной плоти"? Непорядок. Адвокат, разберись с прокатчиками.
>> No.842778 Ответ
>>842774
Ты там где стальную плоть-то нашел, надмозг ты наш?
>> No.842779 Ответ
>>842778
Да он упоролся...
>> No.842781 Ответ
>>842774
Это просто ради узнаваемости названия. В самом фильме ghost переведён правильно.
>> No.842786 Ответ
>>842781
> В самом фильме ghost переведён правильно.
Нет, точно так же.
>> No.842875 Ответ
Aviburato omichiwa gonjubasu kudasai!
>> No.842878 Ответ
>>842875
Что это значит?
>> No.842898 Ответ
Файл: alicetozouroku.png
Png, 152.44 KB, 752×497
edit Find source with google Find source with iqdb
alicetozouroku.png
Файл: sagradareset.png
Png, 173.25 KB, 748×585
edit Find source with google Find source with iqdb
sagradareset.png
Файл: akashicrecords.png
Png, 194.79 KB, 750×544
edit Find source with google Find source with iqdb
akashicrecords.png
Файл: shame.png
Png, 1.09 KB, 300×20
edit Find source with google Find source with iqdb
shame.png

Да, грустно без новичков в русабе.
>> No.842903 Ответ
Файл: [Ohys-Raws]-Arslan-Senki-01-(TBS-1280x720-x264-AAC.png
Png, 781.44 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[Ohys-Raws]-Arslan-Senki-01-(TBS-1280x720-x264-AAC.png
>>842878
Это остроумная шутка.
>> No.842908 Ответ
Файл: skill.png
Png, 1.08 KB, 117×14 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
skill.png
>>842490
Ой, ну это известная война Эсито-Комуга.
Кто-то у кого-то что-то спёр, и теперь каждый обвиняет друг друга.
>> No.842912 Ответ
>>842898
Новички вконтакте. Зачем им наш тухлый сайт с дизайном и правилами прошлого тысячелетия?
>> No.842918 Ответ
>>842912
Доброчую. Когда-то кагеорк был площадкой для объединения желающих переводить, а сейчас тухлое болото. Ну назовите хоть одну причину зачем им сюда приходить? Чтобы скачивали их сабы? Их и так скачивают в их наикрутейшей группе во ВТентакле, а ещё и с озвучечкой рядом есть - кликай и смотри. Скоро такие мамонты как я будут рассказывать, что с самим Адвокатом спорил про Дух во плоти стальной и что Стэн Вархаммер был не человек, а титан редактуры.
>> No.842929 Ответ
>>842918
Втентаклик рано или поздно копирасты за жепь возьмут.
>> No.842937 Ответ
>>842929
Есть незовисимые стримерские ресурсы, типа аоса, анимевоста или аниплея.
>> No.842938 Ответ
>>842937
Концептуально от Каги это уж мало чем отличается. Те же коммьюнитечки пиривотчиков. Важно понимать, что как только Втентаклик возьмёт их группки за жепь, эти сайты полопаются как пузырики. Иссякнет поток людей с Вэкашки, не будет доната и покупок премиумов. Какое-то время они подержатся за счет рекламы, но её в итоге станет слишком много. Переходы упадут, эффективность рекламы станет ниже плинтуса, а рекламодатели начнут катить бочку. Сайтовладельцы станут жадничать. Итог немного предсказуем: часть посетителей поставит адблок, часть свалит за их сабчиками на рутрекер. Стримить видево довольно дорого, если посещалка поболее двадцати человек в сутки. Если ты не Мейлрушка, не олигархо-сынок с заигравшей в жопе любовью к аниме - не потянешь. Ну и очевидное практически правило: когда у пиратов становится чики-пуки по деньгам, их берут за жопу правообладатели. Так что аниме-тубы обречены оставаться неблагодарным источником головной боли и трат для своих владельцев. Лучше уж гнать свои жопосливы для души, сидя на кагешке. Просто надо чаще друг друга хвалить, тогда нормально станет.
>> No.843117 Ответ
Файл: [Salender-Raws]-Seikon-no-Qwaser-II-03-(BD-1280x72.png
Png, 1774.29 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[Salender-Raws]-Seikon-no-Qwaser-II-03-(BD-1280x72.png
Фансаберы, можете перевести кандзю напротив имени этого Романа? Интересно, чем он занимался в аниме.
>> No.843126 Ответ
>>843117
Режиссёр. АНН говорит, что он делал сториборд для одного эпизода и был режиссёром эндинга.
>> No.843129 Ответ
>>843126
Эндинг у него хороший получился, кстати.
>> No.843138 Ответ
А Advokat ещё что-нибудь озвучивал, кроме Сестёр Минами?
>> No.843139 Ответ
>>843138
Фантома в цельнометаллической оболочке.
>> No.843141 Ответ
>>843139
Ещё и Порко Россо внезапно.
>> No.843168 Ответ
Никто так и не взял второй сезон SaeKano. Ждите от меня перевод так что! Все как вы любите будет.
>> No.843170 Ответ
>>843168
идифжопу.
>> No.843171 Ответ
>>843170
Ответ отрицательный! Иди в жопосливу!
>> No.843172 Ответ
>>843171
Азаза.
>> No.843263 Ответ
Файл: naxer.jpg
Jpg, 40.38 KB, 640×337 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
naxer.jpg
>>843171
Обнимитесь уже и идите оба.
>> No.843271 Ответ
>>843168
Почему нет, давай. Странно, что не взяли АОТС. Только не сильно отсебятничай. Не более пары жопослив на серию.
>> No.843290 Ответ
>>843271
Хорриблы сериал почему-то не взяли (потому что нету). А перевод есть у Saenai-subs. Но он весь мемный с шутками типа: kill yourself или Fuck this gay earth! Так что будет как будет.
>> No.843318 Ответ
>>843290
Ты ведь опять дропнешь
>> No.843321 Ответ
>>843318
А это разве не завхоз обычно дропает?
Кстати, он сейчас что-то переводит?
>> No.843326 Ответ
Даешь свободу евафану!
>> No.843327 Ответ
>>843326
Евафан должен вернуться к Цыпе, только тогда наступит новый расцвет русаба.
>> No.843329 Ответ
>>843321
Гипа тоже дропает постоянно. Уже несколько лет в фансабе, а так и не одного завершённого перевода сериала.
>> No.843335 Ответ
Файл: Czj90tiWIAAMEUS.jpg_large.jpg
Jpg, 94.40 KB, 1600×1332 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Czj90tiWIAAMEUS.jpg_large.jpg
>>843321
Мувики всякие. Кстати, анонимус, вам не попадались рипы "Ямато-2202"?
>> No.843366 Ответ
Файл: monogatari.jpg
Jpg, 151.67 KB, 1024×864 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
monogatari.jpg
>> No.843368 Ответ
>>843366
Mr. Evafan Gde Gatari Blyat?!
>> No.843440 Ответ
Файл: images.jpg
Jpg, 6.46 KB, 177×285 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
images.jpg
>>843366
где-где...
>> No.843472 Ответ
>>843440
Играешь в симулятор козла?
>> No.843561 Ответ
>>843368
>>843472
Коза сжевала, чего не понятно-то.
>> No.843635 Ответ
>>843168
Ты всё равно ничего не заканчиваешь, дропер.
>> No.843638 Ответ
>>843366
Я уже вообще не представляю, сколько нужно времени, чтобы перевести оставшиеся гатари после баке. Я их до сих пор отсмотреть не могу, а если переводить?
>> No.843640 Ответ
>>843638
10 минут на серию уходит обычно. За день можно справиться.
>> No.843641 Ответ
>>843640
Гипакратик, ты забыл залогиниться.
>> No.843642 Ответ
>>843640
Дай угадаю, ты переводишь Мугичкой?
>> No.843643 Ответ
>>843642
Нет. Электронным переводчиком. И правлю результат.
>> No.843645 Ответ
>>843643
Открыто достижение: Истинный Русабер! Добавляет +50 к скорости, но понижает интеллект на единицу.
>> No.843646 Ответ
>>843643
Зафхоз, снимай маску, мы тебя узнали.
>> No.843648 Ответ
>>843644
Второй саб точнее.
>> No.843670 Ответ
Файл: zava.png
Png, 2607.55 KB, 1920×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
zava.png
>>843646
Можно подумать, никто больше не умеет грамотно пользоваться электронными словарями.
>> No.843748 Ответ
Перекат: >>mad/84464
>> No.843797 Ответ
>>843643
>>843646
Не, это Эсито.
>> No.843815 Ответ
fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=17610
> Перевод мой, правки Looriental
Они вернули мой 2009-ый!
>> No.843823 Ответ
>>843797
Эсито - хуито.
>> No.844020 Ответ
>>843823
Привет, Комугичка.
>> No.844085 Ответ
>>843670
Проиграл с пика
>> No.844087 Ответ
Файл: 1371927205518.jpg
Jpg, 66.43 KB, 636×475 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1371927205518.jpg
>>843670
Голубой пиджак полностью перевели?
>> No.844090 Ответ
>>844087
Давно всё есть на анимевосте, аниплее, аосе и смотретаниме.
А скрин с гениальной шуткой гениального завхоза из мувика.
>> No.844095 Ответ
Файл: cat05-604x264.jpg
Jpg, 49.71 KB, 604×264 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
cat05-604x264.jpg
То чувство, когда три заинтересовавших тебя сериала переводят только якусабы, а еще два не переводит никто.
>> No.844096 Ответ
>>844095
Смотри с гуглом, его могущество признают даже русаберы, если верить ОПу.
>> No.844103 Ответ
>>844095
Переведи сам хотя бы те, которые никто не переводит. Или задонать Евафену или гнилозубому.
>> No.844104 Ответ
>>844095
Время подумать над своим вкусом!
>> No.844105 Ответ
Файл: image.jpg
Jpg, 84.63 KB, 500×468 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
image.jpg
>>844020
> Комугичка
>> No.844106 Ответ
>>844104
Один из этих тайтлов наверняка титосы, что свидетельствует о безупречном вкусе.
>> No.844107 Ответ
>>844095
Мог бы уже выучить японский или английский. Да и хороших сериалов тут как минимум 38. Многое упускаешь.
>> No.844108 Ответ
>>844106
Смотреть Титосов не в дубляже? И это вкус???
>> No.844109 Ответ
>>844108
> дубляж
Войсовер.
>> No.844111 Ответ
>>844106
Якуняши не переводят титанов.
>> No.844112 Ответ
>>844111
Почему? Он же на 95% состоят из жирух-яойщиц.
>> No.844113 Ответ
>>844112
Тогда его перевела бы систрикс.
>> No.844116 Ответ
>>844095
Якусабы неплохо переводят. Примерно мой уровень (хотя от фразы "величали моё имя" в их переводе Сакуры мне сделалось безрадостно). А ещё два можно найти в вк и упомянутых выше стрим-порталах.
>> No.844120 Ответ
>>844113
Не титосы, а укесаб. Титосы состоят на 80% из няшных бисёненов.
>> No.844129 Ответ
>>844116
Просто Якусабы - это минимально приемлемый уровень. Глубже разумной жизни уже нет, и экскреции многочисленных копошащихся в
> вк и упомянутых выше стрим-порталах
членистоногих за перевод считаться не могут.
>> No.844130 Ответ
>>844129
Низкие у тебя стандарты. Для меня среди русаба на "минимально приемлемом уровне" вообще ничего нет.
>> No.844131 Ответ
>>844130
А среди рудаба?
>> No.844132 Ответ
>>844131
Любой даб - оскорбление автора. Его надо запретить на международном уровне.
>> No.844133 Ответ
>> No.844134 Ответ
Файл: [neo1024]-Lupin-III-146-Lupin-s-Splendid-Failure-[.jpg
Jpg, 22.80 KB, 640×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[neo1024]-Lupin-III-146-Lupin-s-Splendid-Failure-[.jpg
>>844090
> анимевосте, аниплее, аосе и смотретаниме
А нормально, на торренте, а не онлаине?
>> No.844135 Ответ
>>844133
Ру даба.
>> No.844137 Ответ
Файл: C8Vw_B4UMAA6kbu.jpg
Jpg, 16.19 KB, 590×332 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
C8Vw_B4UMAA6kbu.jpg
>>844130
Вы просто ненавидите всё русское.
>> No.844138 Ответ
>>844095
Это какие? Докладывайте.
>> No.844147 Ответ
Файл: C8Vw_ByUAAAP0yr.jpg
Jpg, 14.82 KB, 590×332 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
C8Vw_ByUAAAP0yr.jpg
>>844134
> нормально, на торренте, а не онлаине
А может, вам ссылку на edonkey-2000 ещё?
>> No.844154 Ответ
Файл: 1313892700999.jpg
Jpg, 44.11 KB, 640×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1313892700999.jpg
>>844147
А что такого, онлаин на плазме не посмотришь, да и качество ущербней.

С этим сезоном вообще что-то не то, после 13 серии русаберы на него забили, ну придется в ансабе глянуть. И выходил он через жопу, сначала в италии.
>>844153
Мне лень их качать, итак все харды хламом забиты, может Джоджо только ревочну без цензуры.
>> No.844171 Ответ
>>844138
Boku no hero academia 2, Uchouten kazoku 2, Sakura quest - YSS онли. Re:Creators и Granblue Fantasy никто не взял, еще перевод SaeKano 2 под вопросом - слоупочно переведут до конца через год после выхода или все-таки не осилят.
>> No.844186 Ответ
>>844171
Uchouten ещё могут Рипер и Миф взять. Оба не против, но пока другие дела есть.
>> No.844190 Ответ
>>844171
> SaeKano 2 под вопросом
Гипадропус взялся же.

А, да.
>> No.844212 Ответ
>>844186
Первый сезон они уже перевели.
>> No.844213 Ответ
Каков шанс, что королева выебет зафхоса за советы в её теме?
>> No.844215 Ответ
>>844213
Я хоть рискнул прямо посоветовать. Не всем же по своим говнопабликам подсирать, как днища с зфрф.
>> No.844219 Ответ
>>844171
Забыл Renai Boukun, который тоже никто не переводит.
>> No.844220 Ответ
>>844213
Что за королева?
>> No.844221 Ответ
>>844171
>>844219
спасибо
>> No.844222 Ответ
>>844221
За что?
>> No.844223 Ответ
>>844220
Королева мечталок.
>> No.844224 Ответ
>>844215
Ты не зафхос
>> No.844225 Ответ
>>844220
Наташа, наверное. "Маленькая страна" и всё такое. Шансы довольно низки.
>> No.844226 Ответ
>>844222
В Советской России фансаберы говорят аригато.
>> No.844233 Ответ
>>844190
Я перевел две минуты пока... У меня наркоманский саб, они вместо перевода опенинга, вставили песню Taylor Swift.
>> No.844234 Ответ
>>844171
> Re:Creators и Granblue Fantasy
Э? Странно. Разве саберы не стараются брать всё известное?
>> No.844236 Ответ
>>844220
Эх, молодежь! В фансабе только одна королева — Амариллис из Dreamers Team.
Смотри её тему по «Нацумэ».
>> No.844237 Ответ
>>844234
> Granblue Fantasy
> по JRPG

Это никогда не взлетает в этой стране.
>> No.844247 Ответ
>>844237
А первое почему нет? Вин же.
>> No.844252 Ответ
>>844247
SovetRomantica же взяли.
>> No.844276 Ответ
>>844252
Фух, русский зритель спасен. А то я уже переживать начал.
>> No.844325 Ответ
>>844252
Ты бы еще про даберов сказал.
>> No.844350 Ответ
>>844325
В СР есть норм переводчики, не хуже тех же мечталок. Там только Альвакраб уже 10 лет гонит нечитаемый сабопонос, отказывается расти над собой и не няша.
>> No.844747 Ответ
>>844171
На кагу вроде выкатили перевод Re:Creators
>> No.844810 Ответ
>>844747
Пусть закатывают обратно.
>> No.844811 Ответ
>>844810
Там все так плохо?
>> No.844825 Ответ
>>844811
NTSubs - это не может быть хорошо. Они как Якусабы, только переводящие с япа.
>> No.844879 Ответ
Фансабберы, кто-то возьмётся новую Washio sumi переводить? Или опять год без перевода сидеть?
>> No.844880 Ответ
Файл: 2017-04-19-155753_970x636_scrot.png
Png, 170.52 KB, 970×636 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
2017-04-19-155753_970x636_scrot.png
>>844825
> с япа
> Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:18.37,Default,,0,0,0,,Близко. Но недостаточно. {Close. But not quite.}
>> No.844882 Ответ
>>844880
И нет, я это говнецо переводить не буду, ибо без япониста там делать нечего.
У амазона средней паршивости ансаб который ВНЕЗАПНО пытается в адаптацию, а переводить с адаптации значит просто играть в сломанный телефон. А мой сугой-нихонго не дотягивает чтобы тянуть недогатари.
>> No.844883 Ответ
>>844825
Кстати, а что с кабаком случилось? Раньше каждый первый онгоинг, хоть как-то находящийся на слуху у рядовых анимешников, всегда переводили и на кагу скидывали. А теперь практически ни слуху, ни духу. Они почти фсё? Думал, что вообще с каги ушли, ан нет, продолжают выкладывать свои переводы. Правда уже не так часто.
>> No.844884 Ответ
>>844880
PS. おしでも 違う, насколько я слышу, и ансаб достаточно верен, и может это близко к русскому, но недостаточно.
>> No.844887 Ответ
>>844883
Вконтактосабы слишком яростно выпиливаются и поэтому начинают терять смысл.

>>844825
Да нигде там не сказано, что с япа. Полтора кабаковский япониста в этом релизе не участвуют.
>> No.844899 Ответ
Файл: revolution.png
Png, 1353.41 KB, 1920×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
revolution.png
Аноны, давайте запилим Re:Creators. Покажим им мощь легиона анимешного!
>> No.844900 Ответ
>>844899
> покажем
быстрофикс
>> No.844906 Ответ
>>844900
Щас, только разгон возьму.
>> No.844909 Ответ
>>844887
Они же со своим японистом разосрались давно
>> No.844910 Ответ
>>844899
Даже если вы и сделаете одну серию, на вторую уже мощи легиона (полтора недосаббера) не хватит. Что уж говорить о всех 24 сериях...
>> No.844917 Ответ
>>844910
К сожалению, у анона завышенные требования к качеству сабов. Если делать быстро, хуяк-хуяк и в тред, то сколько-то серий отсабить можно. Но анон же будет сраться из-за каждой буквы, которая ему не нравится. Так что эта идея обречена на провал.
>> No.844919 Ответ
>>844909
Почему сам кабак и их японист не в курсе? Что за слухи?
Никто не срался же, разве что в шутку.
>> No.844920 Ответ
>>844899
Проще не выёбываться, а жрать сабы от кабака.
Легионом лучше не перевести.
>> No.844924 Ответ
Unynie.
>> No.844925 Ответ
Пока вы тут сорта добра обсуждаете, реальная работёнка подвалила.

Netflix запустил программу по найму фрилансеров для перевода субтитров

Чтобы вступить в программу, пользователю придётся пройти 90-минутный тест, где ему нужно продемонстрировать свои знания английского языка, а также способность переводить идиоматические фразы и находить лингвистические и технические ошибки.

Как отмечается в анкете, создание субтитров — это не только умение переводить текстовую информацию, но и способность правильно рассчитывать тайминг, а также умение чётко воспринимать иностранный язык на слух.

В случае успешного прохождения теста пользователь сможет работать с Netflix в качестве фрилансера. Компания особо отмечает, что при желании переводчик может даже выбрать наиболее подходящий ему жанр — например, только фильмы и сериалы о медицине или только романтические комедии.

В списке требуемых языков есть русский, так что, по-видимому, онлайн-кинотеатр намерен сделать свой контент более доступным для россиян. На текущий момент очень небольшое количество фильмов и сериалов на Netflix снабжено русскими субтитрами или дорожками.

https://dtf.ru/5560-netflix-zapustil-programmu-po-naymu-frilanserov-dlya-perevoda-subtitrov
>> No.844932 Ответ
>>844925
Во-первых, этой теме уже месяц как, если не больше.
Во-вторых, зачем ты это скинул этим недосабберам? Зачем плодить конкурентов из этих промтовиков, которые нагуглят ответы на тест и будут пытаться в заработок)0
>> No.844940 Ответ
>>844932
В-третьих, все заинтересованные уже сдали тест и ждут результатов
>> No.844941 Ответ
>>844925
> но и способность правильно рассчитывать тайминг, а также умение чётко воспринимать иностранный язык на слух.
Но зачем, если есть ансаб?
>> No.844942 Ответ
>>844941
Наверно потому, что использовать чужую интеллектуальную собственность незаконно.
>> No.844943 Ответ
>>844925
> > Netfix запустился в России в начале 2016 года, однако даже меню сервиса до сих пор не переведены на русский. Стоимость подписки на него составляет от 7,99 евро (около 480 рублей) в месяц за просмотр на одном устройстве без поддержки HD до 11,99 евро (около 720 рублей) за возможность одновременно смотреть фильмы и сериалы на четырёх устройствах с поддержкой HD и 4K.
Спасибо Нетфликс, буду качать на рутрекере с их субтитрами!
>> No.844945 Ответ
>>844942
А делать одну и ту же работу дважды - глупо.
>> No.844946 Ответ
>>844945
Зачем строить себе дом? Делать одну и ту же работу дважды - глупо. Пойду выгоню кого-то на улицу и буду жить в их доме.
>> No.844951 Ответ
>>844946
Неверная аналогия.
>> No.844961 Ответ
Файл: slowpoke-facts.jpg
Jpg, 17.03 KB, 642×350 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
slowpoke-facts.jpg
>>844941
А если его нет?
>> No.844969 Ответ
>>844961
Это печально.
>> No.845133 Ответ
Жипа, сколько уже минут Саекано сделал?
>> No.845155 Ответ
>>844951
Отдирать нехорошо. Но можно строить по типовому проекту из уже придуманных другими людьми материалов и при помощи придуманных и построенных другими машин и механизмов. Нет необходимости всякий раз с нуля изобретать башенный кран.
>> No.845175 Ответ
>>845133
Все очень медленно. 5 минут.
>> No.845660 Ответ
Файл: утаха-точит.gif
Gif, 1892.76 KB, 540×320 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
утаха-точит.gif
>>845175
Нормально! В прошлый раз было две! Видно, что дело спорится.
>> No.845703 Ответ
>>845175
Молоток. Не сдавайся, мы за тебя.
>> No.845730 Ответ
>>845703
Сам себя не похвалишь - никто не похвалит, да, гипноанус?
>> No.845863 Ответ
>>845730
Не надо завидовать. Зависть - греховная страсть, затуманивающая сознание и мешающая просветлению, анон (на самом деле Скрэп).
>> No.845937 Ответ
Анончик, ты в чьем гареме состоишь? Я у зафхозика.
>> No.845942 Ответ
Ёбафон моя вайфу
>> No.845943 Ответ
Файл: 18.gif
Gif, 308.86 KB, 480×270 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
18.gif
Тред в котором один неанон хвалит и троллит сам себя же...
下げる
>> No.845952 Ответ
>>845863
Что за крэп?
>>845943
Театр одного гипноануса.
>> No.845959 Ответ
>>845942
Цыпа, залогинься.
>> No.845987 Ответ
Файл: Яичница-читает-газету.jpeg
Jpeg, 44.23 KB, 500×375 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Яичница-читает-газету.jpeg
>>845937
А если я люблю посещать японский кабак?
>> No.845991 Ответ
>>845942
У Ёбы, разумеется, что за вопросы.
>> No.845992 Ответ
Файл: 2017-04-24-204006_839x119_scrot.png
Png, 13.02 KB, 839×119 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
2017-04-24-204006_839x119_scrot.png
А у сачка то бомбануло.
>> No.845993 Ответ
>>845992
И что эта фигня значит?
>> No.845994 Ответ
>>845993
То что простыни про никакую драму расписывать уныло.
>> No.845995 Ответ
>>845994
Давай любую, тред от тоски зогибается.
>> No.845997 Ответ
>>845994
Так появился Лурк и получилась современная интернет-культура.
>> No.846004 Ответ
>>845992
То не бомбануло?
>> No.846068 Ответ
>>845992
Не у меня, я всё вернул к времени твоего поста.
>> No.846070 Ответ
>>845992
Сейчас бы в 2017 графонманить^W срать на лурке. Заебали. Лучше б аниме переводили.
>> No.846072 Ответ
>>846068
Зачем там такие подрiбности с именами и явками о маловажном событии? Ты бы ещё про уход фансабера от Цыпы стенутекста накатал. Лучше сочини исследование о том, как стримы в соцсетях вытеснили внешнмй саб на задворки ещё до прихода кранчей на ру-рынок.
>> No.846090 Ответ
Успешные фансаберы уже прошли нетфликсовский тест, а что сделал ТЫ?
>> No.846091 Ответ
>>846090
Успешные фансаберы уже переводят для Дискавери и сидят в личном кабинете с кнопкой.
>> No.846102 Ответ
>>846091
Так себе успех
>> No.846103 Ответ
>>846090
А я погромист, зарабатываю 300k/час.
>> No.846105 Ответ
>>846103
Программировать-то любой дурак сможет, а вот анимцо переводить - только элита элит.
>> No.846107 Ответ
>>846103
Так себе успех
>> No.846108 Ответ
>>846105
Элита уровня /rf/.
>> No.846113 Ответ
>>846107
Мне хватает, правда тянки всё равно не дают.
>> No.846128 Ответ
>>846090
Так себе успех
>> No.846175 Ответ
Файл: енот.jpg
Jpg, 58.28 KB, 520×500 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
енот.jpg
>> No.846176 Ответ
>>846175
> чего добился ты
А я его съел.
>> No.846285 Ответ
Я подстраховывал самого Ебафончика, а чего добился ты?
>> No.846286 Ответ
>>846285
Я добился совершенства в понимании аниме, знаю его лучше его создателей, а ангелы спускаются с Неба, чтобы пообсуждать со мной новые серии онгоингов.
>> No.846335 Ответ
>>846286
Так вот из-за кого страдали Рэй, Аска и Синдзи!
>> No.846337 Ответ
Файл: 2c5205f58f2f98fa4e60f69793ace8e4.jpg
Jpg, 81.39 KB, 564×508 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
2c5205f58f2f98fa4e60f69793ace8e4.jpg
>>846335
Не, это другие ангелы. Настоящие. Вот прямо сейчас вокруг меня летает усыпанное глазами колесо внутри другого колеса. Фотку дать не могу, его фотоаппарат не видит. Вот зарисовка.
>> No.846376 Ответ
> а чем долбился ты?
>> No.846440 Ответ
>>846376
Мугичкой.
>> No.846443 Ответ
>>846440
Гиппократус, ты?
>> No.846448 Ответ
>>846443
Не, он занят переводом Саекано. Уже перевёл не менее восьми минут.
>> No.846449 Ответ
>>846448
Откуда инфа?
>> No.846450 Ответ
Мне кажется, или кагеорк загибается? Субтитры к онгоингам выходят с огромным опозданием, за некоторые сериалы (Busou Shoujo Machiavellianism, Tsugumomo) вообще никто не берется. И в тоже время группы вконтакте релизят практически сразу после выхода ансаба, а некоторые рудаберы даже раньше ансаба. Кагеорку конец?
>> No.846451 Ответ
>>846449
Моё хобби - экстраполирование.
>> No.846452 Ответ
>>846450
Это естественный конец. Всё-таки в 2017 году скачивать субтитры и видео по отдельности - это уже ретроградство. Да и в целом скачивание чего-либо и сам простор с субтитрами постепенно должно отмереть окончательно.
>> No.846453 Ответ
>>846450
Кагеоркопроблемы.
>> No.846454 Ответ
>>846452
> Да и в целом скачивание чего-либо и сам простор с субтитрами постепенно должно отмереть окончательно.
Нет, с субтитрами даже в кинотеатрах фильмы показывают на фестивалях национального и авторского кино. Артхаус вообще только так и показывают. Потому что дубляж очень сильно поганит любой фильм или сериал и смотрит с ним только не умеющее быстро читать быдло и школьники начальных классов. А среди анимефагов ценителей хорошего контента достаточно, чтобы сабы никогда не умерли. Тем более что есть симулкаст от кранчей и им подобных.
>> No.846461 Ответ
>>846450
> И в тоже время группы вконтакте релизят практически сразу после выхода ансаба, а некоторые рудаберы даже раньше ансаба.
> смотреть аниме в стриме с говнопереводом или в рудабе
>> No.846462 Ответ
>>846461
Ну вот смотри, я тот еще перфекционист в плане качества картинки и перевода. Не нравится шрифт или вижу на видео один кадр с глитчами - релиз отправляется в топку.
Но онгоингов это не касается, тут важно посмотреть и посмотреть быстро, так как ломка в ожидании следующего эпизода.
Берем, к примеру, Busou Shoujo Machiavellianism. Субтитры — хорриблы воруют у амазона, качество видео у них хуже рипа с АТ-Х. Кроме того, на видео есть хардсаб надписей.
Кроме хорриблов на английском это аниме релизит еще Saitei, но с большой задержкой. И качество изображения, и оформление субтитров у него хорошее, но сам перевод взят у хорриблов.
На кагеорке это аниме не переводит никто. Вообще. Зато переводят AniPlay, MedusaSub и Risens Team. Это именно перевод в виде субтитров, команд дубляжа намного больше. Качество перевода приличное. Именно перевода скриптов хоррибла. Так-то там нужна сверка с японским, потому что ансаб косячный. Даже я со своим слабым знанием японского понимаю, что некоторые моменты просто отсебятина.
Итого мы имеем три команды, которое подхватили это аниме. Кагеорк забил.
И так я тебе по любому тайтлу могу расписать. В итоге вернемся к:
> кагеорк загибается? Субтитры к онгоингам выходят с огромным опозданием, за некоторые сериалы вообще никто не берется.
>> No.846464 Ответ
>>846462
> Не нравится шрифт или вижу на видео один кадр с глитчами - релиз отправляется в топку.
Если бы я был таким привередливым, то сколько бы хороших тайтлов не посмотрел. BD-рипов с ансабом, как правило, всего полторы раздачи.
> Качество перевода приличное. Именно перевода скриптов хоррибла.
Сильно сомневаюсь, что меня бы удовлетворило качество их переводов. Хотя бы с позиций русского языка. Но меня даже Евафон не удовлетворяет. Почему бы тебе просто не смотреть с теми, у кого хорриблы утащили субтитры? А то смотришь с попытками в перевод на русский того же Амазона, но при этом критикуешь перевод на английский, вообще охуеть.
>> No.846468 Ответ
Файл: aegisub32_2017-04-30_13-38-49.jpg
Jpg, 164.31 KB, 1600×893 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
aegisub32_2017-04-30_13-38-49.jpg
>>846464
На закрытых трекерах хватает бдрипов с ансабом, просто зачастую наши энкодеры все равно лучше рипают. Беатриче, ёсеи, акатоба и остальные.
Т.е. получается, что если хочется качественной картинки, все равно приходится скачивать равки и самому возиться с субтитрами.
> А то смотришь с попытками в перевод на русский того же Амазона, но при этом критикуешь перевод на английский, вообще охуеть.
Я с хорриблами смотрю, т.к. раньше всех выходит. Просто меня сама ситуация с кагеорком интересует, почему забили на онгоинги?
И почему Busou Shoujo Machiavellianism никто не переводит?
Я сам взялся, а теперь вот думаю, что это не мое, так как я долбаный перфекционист. Хочется, чтобы все было идеально, а самому вытянуть все это вряд ли смогу. Даже те же шрифты подобрать.
<- Например, это норм шрифты?
Ну и сам саб. Там моменты с отсебятиной. Нужна сверка с японским. У меня уровень не очень, чтобы заметить все моменты. Некоторые я исправлю, но остальные?
>> No.846470 Ответ
>>846468
> На закрытых трекерах хватает бдрипов с ансабом
У меня нет желания лазить по закрытым трекерам: почти всё, что мне надо, выкладывают на nyaa, а ебашиться со скачиванием гигабайтов разных раздач, выдиранием и подгонкой субтитров, ради сомнительного удовольствия "качественной картинки" на моём давно устаревшем ПК, - пустая трата времени. Я не графонофил.
> Просто меня сама ситуация с кагеорком интересует, почему забили на онгоинги?
Потому что повзрослели, сменился круг общения и интересов.
Почему ты считаешь, что тебе кто-то обязан переводить все онгоинги на русский, тем более качественно? Лайки, аригатошки, мнимая известность и количество скачек представляют ценность только в период пубертата. За себя могу сказать, что не стану переводить то, что даже смотреть не собираюсь. А ещё у меня давно нет настроения что-то переводить на добровольных началах, а перевода ради перевода мне хватает в университете. Да я даже аниме уже почти не смотрю, не говоря об онгоингах.
> Я сам взялся, а теперь вот думаю, что это не мое, так как я долбаный перфекционист. Хочется, чтобы все было идеально, а самому вытянуть все это вряд ли смогу. Даже те же шрифты подобрать.
> Ну и сам саб. Там моменты с отсебятиной. Нужна сверка с японским. У меня уровень не очень, чтобы заметить все моменты. Некоторые я исправлю, но остальные?
Ты сам подобрался к ответу на свой вопрос. И взвалил на себя слишком много функций.
> Например, это норм шрифты?
Вроде норм, я из-за шрифтов никогда не дропаю релиз. Максимум, пару раз, когда ещё смотрел с русабом, принудительно выставлял шрифты попроще, когда всё выглядело как говно.
>> No.846471 Ответ
>>846468
Шрифты-то норм, но у няшки всё ебало в надписях получается.
>> No.846473 Ответ
Файл: aegisub32_2017-04-30_14-25-14.jpg
Jpg, 160.32 KB, 1600×893 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
aegisub32_2017-04-30_14-25-14.jpg
>>846471
Если так присобачить, тогда оно закрывает иероглифы.
Куда его лучше присобачить? Или такое вообще переводить не надо? И как лучше — Рин Онигавара или Онигавара Рин?
Шрифты диалога норм? Это Product Sansi. Никак не могу подобрать нормальный. Размер шрифта норм? Или нужно больше сделать?

>>846470
> Почему ты считаешь, что тебе кто-то обязан переводить все онгоинги на русский, тем более качественно?
Ничего я не считаю. Просто вконтакте целых три команды это аниме переводит (и это только сабы), а на каге нет.
Сам я онгоинги хорриблов смотрю, так как выходят раньше всех. Просто когда выйдут блюреи, хотелось бы иметь хороший русаб, вот и полез на каге посмотреть, кто переводит. Обнаружил, что его никто не переводит. Удивился.
>> No.846474 Ответ
>>846473
На этом скрине получается удачнее. Хотя это на мой взгляд, кому-то наверняка нравится, когда все иероглифы оставляют в неприкосновенности. Переводить надо, чтобы не гадать, про что выползла надпись. Порядок имён мне больше нравится оригинальный. К шрифтам диалога у меня требования минимальные, можно хоть ариалом ебашить.
>> No.846475 Ответ
>>846473
Поставь высоту поменьше, для этого в аеге есть тег \fscy. Тогда и места будет занимать поменьше, и больше похоже на оригинал
>> No.846476 Ответ
Файл: aegisub32_2017-04...
Jpg, 159.12 KB, 1600×893
edit Find source with google Find source with iqdb
aegisub32_2017-04-30_14-47-31.jpg
Файл: aegisub32_2017-04...
Jpg, 159.27 KB, 1600×893
edit Find source with google Find source with iqdb
aegisub32_2017-04-30_14-49-25.jpg

>>846475
Типа так? Что-то не нравится мне, что оно иероглифы закрывает. Может, лучше вообще внизу сделать?
>> No.846477 Ответ
>>846468
Субтитрину вниз, надпись обычным строгим шрифтом наверх.
>> No.846478 Ответ
Файл: Тирания-вооруженных-девушек-01-серия-русские-субти.jpg
Jpg, 162.57 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Тирания-вооруженных-девушек-01-серия-русские-субти.jpg
>>846477
Есть уже такие сабы.
>> No.846479 Ответ
>>846478
Да ну, хрень какая-то. У тебя лучше получилось.
>> No.846481 Ответ
>>846473
> Просто вконтакте целых три команды это аниме переводит (и это только сабы), а на каге нет.
На каге и людей меньше.
>> No.846492 Ответ
>>846478
Надпись не наверху, шрифты - треш.
>> No.846500 Ответ
Файл: [HorribleSubs]-Busou-Shoujo-Machiavellianism-01v2.jpg
Jpg, 198.92 KB, 1920×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[HorribleSubs]-Busou-Shoujo-Machiavellianism-01v2.jpg
>>846492
>>846479
Посмотрел переводы вконтакте, AniPlay даже отдельно софтсаб выложили. Мне в плане перевода здесь делать нечего, у них у всех одинаково неплохо переведены английские скрипты — я переведу точно так же. Тут уже нужна сверка с японским или ждать вменяемый ансаб и переводить его.
<- Например, вот здесь Рин говорит не о парне, а об Кирукиру. Мол, я исправлю и его, и тебя.
Так что хрен его знает, что делать. Сейчас все это бессмысленно.
>> No.846505 Ответ
>>846500
> у них у всех одинаково неплохо переведены английские скрипты
> я переведу точно так же
Переводить надо только с японского. Любой, кто переводит перевод - мудак и не нужен.
>> No.846507 Ответ
>>846505
А на каге и итт все с японского переводят?
>> No.846509 Ответ
>>846507
Я переводил раньше с японского на английский. ИТТ же и на коге нет ни одного нормального переводчика, все делают дерьмо, считают что это конфетка, и гордятся этим.
>> No.846510 Ответ
>>846505
> переводить не надо
Пофиксил, не благодари.
>> No.846516 Ответ
>>846505
При прочих равных.

Однако переводчики с япа, как правило, совсем уж дебилы.
>> No.846523 Ответ
>>846516
Даже Евафанчик?
>> No.846526 Ответ
>>846523
Если он до сих пор никого не отняшил, то да.
>> No.846536 Ответ
>>846526
> 2017
> думать, что тян нужны
>> No.846538 Ответ
>>846505
К слову, я сравнивал ранобэ, которые выпускает иен пресс, с ранобэ, которые переводят с китайского на английский - неточностей не заметил. Хотя тоже двойной перевод: с японского на китайский и на английский.
>> No.846540 Ответ
>>846538
Так это же за деньги на продажу, сириус бизнес же.
>> No.846543 Ответ
>>846540
Ты не понял. Неточностей в ранобэ, которые переводят фанаты. Иен пресс переводят с японского и профессионально, это понятно. А фанаты переводят с китайского. Двойной перевод получается. Я сравнивал оверлорд, коносубу, данмачи и нгнл.
>> No.846544 Ответ
>>846536
Я не про тян.
>> No.846547 Ответ
>>846544
Ты про "насмотряцца своих мультиков и ябуцца в жопу"?
>> No.846548 Ответ
>>846547
Это неправильные мультфильмы.
>> No.846553 Ответ
>>846543
Не обращайте внимания. Дилетантские бредни про ущербность двойного перевода распространяют те, кто никогда ничего не переводил. Опыт доказывает обратное.
Смотрел давеча один рудаб, сделанный с ансаба, сделанного гуглтрансом с русаба, сделанного гуглтрансом с китсаба, сделанного фз как с японского. Вполне норм.
>> No.846555 Ответ
>>846553
Мсье знает толк
>> No.846587 Ответ
>>846553
А напомни мне, как звали того переводчика, который переводил Гомера то ли с французского, то ли с английского, а сейчас его переводы считаются признанной классикой? Хотя язык оригинала он вообще не знал.
>> No.846588 Ответ
>>846587
Древнеегипетский язык только таким образом и смогли расшифровать, через двойной перевод. Но это я так, к слову.
>> No.846593 Ответ
Поясните, котаны, с кем смотреть.
>> No.846594 Ответ
Файл: mahou.png
Png, 150.49 KB, 749×806 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
mahou.png
>>846593
Отклеилось.
>> No.846595 Ответ
>>846594
Смотрю с якуняшами, подводных камней нет, брат жив.
>> No.846598 Ответ
>>846594
За тенгри и двор стреляю в упор.
>> No.846620 Ответ
>>846595
Ты бы и с собакой посмотрел.
>> No.846624 Ответ
>>846620
Зря вы так, Лулу у якуняш очень хорошо переводит.
>> No.846625 Ответ
>>846624
Вот именно, там проверенный опытный переводчик, а не какие-то нонеймы.
>> No.846639 Ответ
>>846595
>>846624
>>846625
Якусабы, залогиньтесь.
>> No.846646 Ответ
Когда уже тред утонет?
>> No.846647 Ответ
>>846646
Когда мы перейдём на единый всепланетный язык.
>> No.846649 Ответ
>>846646
Завтра.
>> No.846654 Ответ
>>846646
Скоро.
>> No.846655 Ответ
>>846646
Никогда.
>> No.846656 Ответ
>>846526
Есть инфа, что он в последние полгода няшит не только штангу, но это так, к слову.

>>846536
> 2017
> думать, что тян не нужны
>> No.846683 Ответ
>>846646
Давайте дружно поскандируем: «Тони, тони, тони!»
>> No.846687 Ответ
>>846683
И перекотимся в /mad/.
>> No.846700 Ответ
Ня
>> No.846703 Ответ
>>846647
> на единый всепланетный
На украинский?
>> No.846730 Ответ
>>846683
Во времена героев хейтеры приходили с говном и ниграми, а теперь только ныть способны. Русаб будет всегда. Смиритесь.
>> No.846731 Ответ
Няшка похоже все.
>> No.846733 Ответ
>>846731
А кранчи работают.
>> No.846757 Ответ
>>846733
Хорриблы тоже.
>> No.846759 Ответ
>>846757
Пока они на магнитах сидят, но вообще новый трекер найти не проблема. Я пока анидекс пробую. Практически та же няшка. Надеюсь, он не поляжет, если все туда ломанутся.
>> No.846762 Ответ
>>846553
Адик с тобой не согласен. Двойной перевод есть зло, и ад следует за ним.
"Первый канал педантично переводит американское "1000 pounds" как "460 килограммов". Даже если бы английский был оригиналом, коль переводить фунты в килограммы, в художественном произведении это делается не через калькулятор - круглая цифра должна переводиться круглой цифрой. Тут же прикол в том, что по-японски на самом деле "gohyaku kilo" - "пятьсот килограммов". Американцы пересчитали в привычные им фунты, Первый канал пересчитал обратно... и потерял сорок килограммов по дороге. Опять можно вешать в рамочку и подписывать "что бывает при переводе с перевода""
>> No.846765 Ответ
>>846762
Это не проблема двойного перевода как метода, а проблема конкретного переводчика, не догадавшегося правильно округлить.
>> No.846777 Ответ
>>846765
Но если бы перевод проводился с оригинала, такой проблемы не возникло бы.
>> No.846785 Ответ
>>846777
Неверно. Проблема непрофессионализма переводчика возникает при любой методике. И чем менее распространён язык, тем чаще она выплывае.
>> No.846801 Ответ
>>846765
Или проблема отсутствия сверки, которая бы тоже могла помочь пофиксить такие вещи
>> No.846802 Ответ
>>846762
> 460 килограммов
Почему не 450? Они не знакомы с правилами округления?
>> No.846820 Ответ
Файл: stolb.png
Png, 1.09 KB, 104×16 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
stolb.png
>>846802
Давай уж тогда все 500.
>> No.846852 Ответ
Перекот и загнивание. >>846851
>> No.847016 Ответ
>>846785
> Проблема непрофессионализма переводчика возникает при любой методике.
Какая-нибудь проблема возникает, но именно такой не было бы.


Пароль:

[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]