[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]

Ответ в тред 806130. [Назад]
 [ Скрыть форму ]
Имя
Не поднимать тред 
Тема
Сообщение
Капча Капча
Пароль
Файл
Вернуться к
  • Публикация сообщения означает согласие с условиями предоставления сервиса
  • В сообщениях можно использовать разметку wakabamark
  • Для создания новых тредов надо указать как минимум один файл
  • На данной доске отображаются исходные имена файлов!
  • Разрешенные типы файлов: pdf, code, flash, video, text, archive, image, vector, music
  • Тред перестает подниматься после 500 сообщений.
  • Треды с числом ответов более 100 не могут быть удалены.
  • Старые треды перемещаются в архив после 40 страницы.

No.806130 Ответ
Файл: rusab_demotivators.png
Png, 178.80 KB, 760×527 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
rusab_demotivators.png
К сожалению, в русабе нам часто приходится видеть не только некоторое дерьмо, но и что похуже.

Предыдущий утонул в вырезе женской груди - >>801576
>> No.806131 Ответ
> > Удали это недоразумение и сделай нормально. Снеси тред, если понял меня.
Переделал из страха за свою жопу. РФ-тред не шутит.
>> No.806132 Ответ
> Это тред в котором появляются живые фансаберы? У меня к вам вопрос. Как вы превозмогаете тайтлы, которые вам не нравятся? Ведь бывает так, что ну просто не лезет. Или хуже того, половина сезона зашла хорошо, а потом начинается треш и угар. Как вы находите силы продолжать переводить все эти непотребства?

Сначало добивал, плевался, ругался, крыл себя матами. Потом напивался и пилил тролололосаб, так как сабить иначе настолько нетрезвым невозможно. Теперь уж больше по методу завхоза. Саб пока доставляет, потом дроп.
>> No.806134 Ответ
>>806131
А че там было-то?

Может подскажет кто, в чьем переводе мне торадору смотреть, или нет ничего примечательного и лучше с ансабом.
http://www.fansubs.ru/base.php?id=2138

капча сегодня на редкость забавная попадается.
c: имижборды открылись
2: попу двачтян
>> No.806135 Ответ
>>806134
Xellos - вполне себе нормальный японист, Е-Харо достаточно хорошая качествеанная фансаб (не русаб) комманда. Но увы у них только до 16. У Соры вроде будет ничего, но у них только до 19. Единственный законченный вариант меня особо не вдохновляет (гонорифики, дубинный стиль), но учитывая пометки в сабе, была сверка с японским как минимум, ребята постарались.
>> No.806136 Ответ
> demotivators.to
Ты совсем тутуру? До вечера подождать не можешь? Пускай будет прежняя версия, нежели это позорище.
>> No.806137 Ответ
>>806136
Узбагойся, перфекционист.
>> No.806139 Ответ
Дети в наше время совсем не уважают традиции. Но ничего бля, я их научу.
>> No.806174 Ответ
>>806135
> Единственный законченный вариант меня особо не вдохновляет (гонорифики, дубинный стиль)

Тебе не нравится наличие гонорификов, их неточный перевод или их отсутствие в переводе?
>> No.806202 Ответ
>>806174
Скорее наличие, но если честно мне больше все равно.
>> No.806245 Ответ
>>806135
Ясно. Спасибо. Буду думать.
>> No.806312 Ответ
>>806245
> Буду думать
Зачем? Не фансабер что ли?
>> No.806320 Ответ
>>806312
Сейчас кто-то предложит тебя треснуть.
>> No.806322 Ответ
Файл: 15.jpg
Jpg, 158.65 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
15.jpg
>>806320
Тебя прописать в физиономию?
>> No.806324 Ответ
>>806322
На этом скрине правильно написанное -ться даже как-то странно смотрится.
>> No.806325 Ответ
>>806324
Потому что нагромождение глаголов :3
>> No.806326 Ответ
>>806324
Ты сейчас точно доиграешься, фраерок.
>> No.806588 Ответ
Фансаберы, вы не охуели там часом? Где моя Зестирия? Почему вы не переводите аниме от божественных нлостолов?
>> No.806596 Ответ
Файл: [Shift-Timecraft]-New-Game-02-[720p]-[RUS-Softsub].jpg
Jpg, 141.96 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[Shift-Timecraft]-New-Game-02-[720p]-[RUS-Softsub].jpg
Почему фансаберы уже столько времени лепят эту кальку с японского?
>> No.806598 Ответ
Файл: Снимок.PNG
Png, 240.96 KB, 1210×738 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Снимок.PNG
>>806588
Потому что перевод уже есть и вряд ли он хуже, чем получилось бы у каких-нибудь среднедонных фансаберов, а кроме них никто и не взялся бы. В нормальном качестве с этими сабами есть раздача на Рутрекере.
>> No.806601 Ответ
>>806596
Как будто большинство фансаберов понимает, что там написано.
>> No.806602 Ответ
>>806601
Как будто то, что там написано имеет отношение к сказанной фразе. Постоянно в аниму кто-то смотрит на часы и вместо подходящей по смыслу русскоязычной фразы говорит "уже столько времени".
>> No.806606 Ответ
>>806602
"Уже столько времени" - это калька с японского? Не знал, не знал.
А как это будет по-русски? - Ой, уже сколько часиков натикало, Ого, как время бежит, Время не остановить!
>> No.806607 Ответ
>>806606
Разве не говорят "уже так поздно" или нечто подобное? Хотя в фансабе явно много часиков натикало.
>> No.806609 Ответ
>>806606
Уже так поздно, Уже пора, Пора собираться, например. Я зритель, а не переводчик.
>> No.806610 Ответ
>>806606
> Время не астанавить!
Пофиксил.
>> No.806653 Ответ
>>806606
Наверняка там что-нибудь типа "ara, sonna jikan da"
>> No.806658 Ответ
>>806596
И это, на минуточку, Shift+Timecraft. Киньте в Золотой фонд, посмотрим, как они беспристрасны.
>>806653
Ah, mou konna jikan.
>> No.806749 Ответ
Фонсубиры, подскажите, а как лучше всего переводить この私? Насколько я понимаю, это как , только с кучей пафоса/торжественности, правильно?
>> No.806751 Ответ
>>806749
Оставь так. Кому надо, тот поймёт.
>> No.806752 Ответ
>>806749
Аз есмь.
>> No.806759 Ответ
>>806751
Кому надо, тот яп асилит, ага. Не, так не пойдёт. Чем русскоязычные зрители хуже япошек, что им нельзя ощутить весь пафос ситуации? Ну да, как правило, пафос дублируется ещё голосом и картинкой, но лучше ведь, когда перевод позволяет иноязычному зрителю получить по возможности идентичный экспиренс, что и зрителю оригинала.

Буду считать, что в данном случае лучше просто чуточку пафоснее составить предложение в целом.
>> No.806766 Ответ
>>806759
> экспиренс
Что это значит?
>> No.806769 Ответ
>>806766
Experience.
>> No.806771 Ответ
>>806769
И-и-и... что это значит? Это заклинание для вызова дьявола?
>> No.806791 Ответ
Файл: 1468716820209.png
Png, 1.01 KB, 300×20 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1468716820209.png
>>806771
Впечатление, переживание, [жизненный] опыт, познание, ощущение.
>> No.806806 Ответ
>>806759
Аноны, а зачем вы выделяете некоторые слова курсивом? Потому что ансаберы так делают?
>> No.806809 Ответ
>>806806
Ударение на слове, соответствующее устной речи.
Что-то вроде агрессивной рекламы с капслоком, но на градус ниже.
>> No.806810 Ответ
>>806771
Это марка анальной смазки.
>> No.806816 Ответ
Фансаберы, просто напомню вам, что из летнего сезона вы ещё не переводите B-Project, Onara Gorou, Scared Rider Xechs и Mahou Shoujo Naria Girls. Плюс Active Raid, у которого даже первый сезон недопереведён. И не надо говорить, что все эти тайтлы - лютое говно, они тоже заслуживают перевода.
>> No.806818 Ответ
Файл: 6613467.jpg
Jpg, 86.24 KB, 342×335 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
6613467.jpg
>>806816
> заслуживают перевода
> Onara Gorou
> тайтл про говорящий пердеж
> заслуживают перевода
>> No.806819 Ответ
>>806818
Ты ничего не понимаешь в артхаусе.
>> No.806821 Ответ
>>806819
Артхаусу не нужен перевод, от него он станет менее илитным.
>> No.806826 Ответ
Файл: РУСАБЧИК-выбор-стула-говно.jpg
Jpg, 20.09 KB, 405×205 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
РУСАБЧИК-выбор-стула-говно.jpg
>> No.806828 Ответ
>>806826
Тайтл говно, смотри с любым.
>> No.806830 Ответ
>>806818
Причём на него уже есть перевод. Но от советромантики, поэтому матчасть (представьте себе, там есть матчасть) проёбана.
>> No.806832 Ответ
>>806818
> тайтл про говорящий пердеж
Как будто что-то плохое.
>> No.806834 Ответ
>>806821
Артхаус никогда не ставил своей целью быть элитным. Он всего лишь плюёт на рамки и штампы.
>> No.806836 Ответ
>> No.806837 Ответ
>>806828
Даже если тайтл говно, перевод должен быть хорошим.

http://www.fansubs.ru/base.php?id=5306
Есть ещё Zero, он вроде нормально переводит.
>> No.806838 Ответ
>>806837
> русаб
> хороший перевод
>> No.806839 Ответ
>>806838
Тебе въебать?
>> No.806842 Ответ
>>806838
Пруф, что в русабе нету хороших переводов.
>> No.806843 Ответ
>>806842
Этот тред.
>> No.806844 Ответ
>>806842
Мне ни один не понравился.
>> No.806846 Ответ
>>806842
Даже лучшие переводы, считающиеся эпохальными (вроде редбулловского Лаки Стар), значительно уступают по качеству любому ансабу, даже Хадене, даже Комми с их мемесами. А про современный русаб и вовсе ничего хорошего сказать нельзя, за последние два года не было ни одного нормального перевода.
Например.
Мимопаук
>> No.806848 Ответ
>>806846
Ну про Хадену ты, конечно, загнул.
>> No.806850 Ответ
>>806846
Какой-то пук в лужу.
>> No.806852 Ответ
>>806846
>>806850
> Мимопук
>> No.806853 Ответ
>>806843
Это не пруф.
>>806844
Это не пруф.
>>806846
> Любой самый лучший русаб - говно и хуже самого отборного дерьма из ансаба.
Спасибо за ваше мнение! И это по-прежнему не пруф.

> за последние два года не было ни одного нормального перевода
Толстяк, как ты в маршрутке ездишь?
>> No.806854 Ответ
>>806853
> Толстяк, как ты в маршрутке ездишь?
Только плебеи ездят в маршрутках. Впрочем, плебеи как раз и смотрят с русабом. С отборнейшим дерьмом, хуже самого неудачного ансаба, с которого и ляпают свои переводы горе русаберы, не знающие ни английского, ни даже русского, выдающие перлы в своих переводах почище, чем выкидыши от образования на провальном эксперименте от образования, ЕГЭ.
>> No.806855 Ответ
Могу предоставить пруф того, что русаб бывает безупречным: саб на Allison to Lillia. Ну а раз есть по-настоящему годный русаб, то утверждение того тролля — говно.
>> No.806857 Ответ
>>806853
Пруф. Если ты не видел ни одного розового летающего бегемота с тремя головами, значит их нет. Если я не видел ни одного хорошего русаба, значит его нет.
>> No.806859 Ответ
>>806857
А как же труды Евафана?
>> No.806860 Ответ
>>806857
А атомы ты видел?
>> No.806861 Ответ
>>806859
У него излишне витиеватый язык и есть ошибки. Саб говно.
>> No.806862 Ответ
>>806857
>>806855
Ты обращайся, ещё могу покормить.
>> No.806863 Ответ
>>806860
Да, смотрел в электронный микроскоп в универе.
>> No.806864 Ответ
>>806855
> русаб бывает безупречным: саб на Allison to Lillia
> Ну а раз есть по-настоящему годный русаб
> мнение
> пруф
Топ кек.
>> No.806865 Ответ
>>806857
> Если я не видел ни одного хорошего русаба, значит его нет.
АСТАНАВИСЬ! Твой организм не выдержит такого количества жыра.
>> No.806866 Ответ
Файл: 1.png
Png, 43.04 KB, 720×1280 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1.png
>>806857
Не пизди, всё ты видел.
>> No.806868 Ответ
>>806861
> излишне витиеватый язык
Может ты просто ниасилил? Текст как текст.
> есть ошибки
Я с ним смотрел шарлоту и данмачи, явных проебов не заметил.
>> No.806869 Ответ
>>806868
А ты японский знаешь? Я замечал часто неточности и явные ошибки.
>> No.806870 Ответ
>>806869
А ты японский знаешь? Или выучил пару десятков слов?
>> No.806871 Ответ
>>806870
подозреваю, что там неточности уровня "дайжобу не так переведено". Знаем мы таких доморощенных.
>> No.806873 Ответ
>>806855
Вот это вот безупречное?
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:36.57,inner,,0,0,0,,На календаре был 3287 год,
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:39.58,inner,,0,0,0,,и летние каникулы я собирался провести,
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:42.70,inner,,0,0,0,,не вылезая из дормитория старшей школы имени Роу Снейма.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:10.12,text,,0,0,0,,Друзья, сегодня вашим учителем будет мистер Вил из пятого класса.
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:19.30,text,,0,0,0,,Они могли бы подружиться, ну,\Nкак дружат между собой одноклассники.
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:26.93,text,,0,0,0,,«Учитывая мои выдающиеся успехи, командование ВВС решило наградить меня самолетом».
>> No.806874 Ответ
Файл: XfzfwANyiIQ.jpg
Jpg, 13.73 KB, 200×226 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
XfzfwANyiIQ.jpg
>>806873
> из дормитория
>> No.806877 Ответ
>>806863
Кому ты пиздишь? Даже школу небось не закончил ещё.
>> No.806878 Ответ
>>806873
Нашёл пару строчек, которые с натяжкой можно назвать спорными. Поздравляю. И что тебе здесь не так? Ты сейчас можешь сказать, мол, если не видишь таких очевидных проёбов, то возвращайся в школу; что ж удачи.
>> No.806879 Ответ
ИТТ: Обьективизация субьективных понятий, или деление на ноль.

к: поля нежно вставить
>> No.806880 Ответ
>>806878
Саб уже не безупречный. Эта калька с английского. Если кальку с японского ещё можно простить, то кальку с английского никак нельзя.
>> No.806895 Ответ
>>806880
А почему кальку с японского можно прощать?
>> No.806906 Ответ
>>806895
Потому что калька с японского по сути является подстрочным переводом, а эта альтернатива художественному. Смешивать два подхода к переводу плохо, но простительно. Является скорее стилистической ошибкой, но более точно передаёт смысл фразы. Калька с английского является подстрочником к английскому сабу, что к оригинальному аниме отношения не имеет вообще никакого, поэтому её прощать нельзя. Тут и стиль и смысл страдают одновременно.
>> No.806974 Ответ
>>806108
Заставляешь себя открыть скрипт и перевести хотя бы строчку-две, раскачиваться так можно долго, и неделю, и месяц, но в конечном счёте одну серию ты доделаешь.
Если тут же взяться за следующую, она уже пойдёт быстрее, а следующая — ещё, и ещё, и ещё — в какой-то момент можно будет выпускать хоть по серии в день, если свободное время позволяет, потому что ты уже привык к стилю переводчика (стилю автора, если переводишь с японского), речи персонажей и летишь по тексту как по рельсам.

Ну и практически любое аниме, которое можно найти на перевод, может быть вторичным, заурядным, лишённым хоть какой-то интересной идеи и запоминающихся находок, но даже до смерти скучным оно не будет, я уж не говорю про отвращение от содержания. Так что главная, если не единственная проблема — именно начать переводить.
>> No.806985 Ответ
>>806974
Ты сабы тоже на пять дней позже выпускаешь?
>> No.806987 Ответ
>>806985
> на пять дней
А ты оптимист.
>> No.806991 Ответ
>>806985
Нет, недель девять и больше. Хотя в двух случаях из трёх я почти всё нагнал к концу сезона.
>> No.806993 Ответ
>>806985
Как будто что-то плохое.
>> No.807077 Ответ
>>806974
>>806991
Добра тебе, Матадор, спасибо за все твои переводы!
>> No.807078 Ответ
Это не традиционное ССБ, а скорее рецензия русского текста. Впрочем, ограниченная сверка с английским и японским присутствует. Работа над этим ревью была долгой, кошмарной и не в последнюю очередь мучительной. Поверить не могу, что я заплатил 1000р за это. Лучше бы еще внок купил. Nevermind.

http://shiftsubs.ru/?p=5063
>> No.807079 Ответ
>>807078
Столько гонору. А сами как переводят?
За русаберами не слежу, просто интересно.
>> No.807080 Ответ
>>807077
Пожалуйста, Аноним!
>> No.807081 Ответ
>>807078
Хорошая рецензия, много няшки-Хроно.
>> No.807082 Ответ
>>807079
Шифты переводят сравнительно хорошо, только нереально медленно. Но разбор, как я понимаю, писал кто-то левый.
>> No.807083 Ответ
>>807082
> только нереально медленно
Давай уж честно - они пидарасы-дроперы.
>> No.807142 Ответ
>>807083
> они пидарасы-дроперы
Я не понял, это мы за Ёбафона сейчас говорим, или за Зафхоса?
>> No.807161 Ответ
Файл: Снимок.PNG
Png, 57.30 KB, 197×923 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Снимок.PNG
>>807142
Про всякого, кто шкварит себя присутствием в таком коллективчике.
>> No.807178 Ответ
>>807161
И? Не вижу ничего криминального.
>> No.807180 Ответ
>>807178
В этом списочке брошенные тайтлы висят несколько лет, а потом тихо исчезают, так и оставшись недосабленными. Денпа там уже пять лет висит, наверное, она следующая.
>> No.807181 Ответ
>>807178
Как это ничего криминального, когда всякое говно переводят, а Денпу до сих пор не осилили?
>> No.807184 Ответ
>>807180
Вывешивания таблички с переводимыми тайтлами на их сайте подразумевает, что кто-то на этом сайте должен время от времени сидеть. И у меня вопрос: какой даун там буде околачиваться и по несколько месяцев ждать субтитров от Шифтов, если большинство людей и так смотрят аниме с спидсабами от ксбака или АОС?
>> No.807186 Ответ
>>807184
Меня больше интересует, почему они до сих пор не убрали этот индикатор собственной переводческой импотенции. Он же действует как лучшая антиреклама.
>> No.807188 Ответ
>>807184
Люди ждут искромётных разборов, а не каких-то там сабов.
>> No.807190 Ответ
>>807184
> ждать субтитров
> большинство людей и так смотрят аниме с спидсабами

Судить по себе глупо. Сабы потом вставят в раздачи, где они будут много лет радовать всех качающих.
>> No.807196 Ответ
>>807186
Насколько актуальна эта табличка? Например там написано Shounen Maid 5/13, а между тем он был переведен полностью и в срок.
>> No.807198 Ответ
>>807190
> Судить по себе глупо
Ке-ке-ке, по себе судишь? Я кушаю исключительно хорошие и полезные для организма субтитры! Чего и вам советую.
>> No.807208 Ответ
>>807198
Кранчекал?
>> No.807214 Ответ
>>807196
Рядовым шифтовцам не дают доступ к прогрессбару, чтобы команда не теряла статус вечных слоупоков. Не иначе.
>> No.807226 Ответ
>>807198
Все так говорят. А потом выясняется, что онгоинги они смотрят в субтитрах советромантики, иды или нт.
>> No.807233 Ответ
Файл: 5321.png
Png, 295.39 KB, 944×537 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
5321.png
Свобода, равенство, Сайячка!
>> No.807265 Ответ
>>807233
ВЗДРЫЖНЕ!!!АДИН
>> No.807272 Ответ
>>807226
А что ты имеешь против советромантики?
>> No.807275 Ответ
>>807272
Тупые криворукие мудаки.
>> No.807297 Ответ
>>807272
Не думал, что доживу до таких вопросов.
>> No.807313 Ответ
>>807297
Не думал, что доживёшь до толстого троллинга?
>> No.807324 Ответ
https://vk.com/phenomenonsubs
Новый вконтактосаб. Что скажешь, анон?
Inb4 я не оттуда.
>> No.807325 Ответ
>>807324
Ссылка безопасна? Если я перейду по ней, мой профиль не спалят и не выложат сюда?
>> No.807326 Ответ
>>807324
Ты уже все сказал.
> вконтактосаб
Мне добавить нечего.
>> No.807327 Ответ
>>807324
Сходу видно, что они гонят подстрочник, содержащий большую часть ошибок начинающих русаберов. Скрипт пилится явно на скорость, поэтому берутся первые пришедшие в голову варианты. Отдельный кошмар, конечно, подбор шрифтов.
Нахуй и в пизду, короче.
>> No.807366 Ответ
>>807324
Выходцы из СР. Этим всё сказано? Криворукие мудаки, которые кальку гонят.
>> No.807486 Ответ
Никто не пробовал сабж? Судя по описанию и скриншотам должно быть, как минимум, не хуже аегисаба, особенно учитывая поддержку скриптов на рубях, пайтоне и дзяваскрипте и поддержку mpv в качестве бекэнда воспроизведения. Некоторые сомнения вызывает распознавание речи через Sphinx. Есть ли для него модель япа? Если есть, то в результате распознавания он сгенерит грубый тайминг или одну большую строчку? Ну и ещё один минус: оно для KDE, так что будет неоче под другими DE/WM (хотя всяко лучше аегисаба), а под виндой и вовсе может не заработать. А, тайминг караоке там есть? Хотя бы на уровне скриптов.
>> No.807487 Ответ
>>807486
О чём ты вообще?
Алсо, если отдельного скрипта для караоке нет, его всегда можно написать. Раз уж ты говоришь про поддержку скриптов.
>> No.807489 Ответ
>>807487
Он о SubtitleComposer. Куклоскрипт на Доброчане почему-то ворует темы из постов, Ctrl+F5 нажми.
>> No.807491 Ответ
>>807489
Спасибо, не знал.
>>807486
Посмотрел на скриншоты, поставил, запустил. Интересно, как ты собираешься делать караоке, когда по дефолту там не особо предусмотрены различные стили вообще, а все манипуляции с оформлением ограничены изменением цвета текста и его начертанием. Имеющиеся у меня ass-файлы эта шарманка не желает открывать в принципе даже после того, как я удалил блок [Aegisub Project Garbage] и существенно подчистил блок [Script Info]. Видимо, оно не хочет понимать никакие стили кроме Default, то есть полная поддержка формата ass там не реализована.
Возможно, это всё допиливается скриптами. Но вот тебе вопрос: есть ли смысл пытаться допилить?
>> No.807533 Ответ
>>807078
У меня есть книжки - Сэйтё Мацумото "Среда Обитания" от издательства "Молодая гвардия" (1979) и книжка "Гибель Дракона" Сакё Комацу, издательство "МИР" Москва.

Эти книжки были выпущены в советское время, как раз в период увлечения японскими писателями. Разумеется если сравнивать их с Истари, то Истари сильно проигрывает.
>> No.807591 Ответ
Аноны, что посоветуете на Redline?
http://www.fansubs.ru/base.php?id=3535

Dreamers Team & Genshiken или Треф?
Вроде у Дримерсов неплохой перевод, но меня заинтересовал более литературный перевод от Трефа.

Треф:
Колес давно минуло время,
На гравикарах нынче люд ползет;
Но по земле еще гоняет племя,
Чей воздух — скорость, в чьей крови — азот.
>> No.807601 Ответ
>>807591
Посмотри оба, и вернись с пояснениями для нас.
>> No.807645 Ответ
>>807591
Бери дриммерсов, не прогадаешь.
>> No.807668 Ответ
>>807601
- Аноны, дайте мне совет!
- Даём: вернись и сам нам дай ответ!

Может быть так и сделаю.

>>807645
> не прогадаешь.
У них есть как замечательные переводы, так и куски добра.
>> No.807689 Ответ
Файл: Sovet.png
Png, 132.22 KB, 750×602 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Sovet.png
Спешите видеть: СоветРомантика переводит аниме из будущего!
>> No.807692 Ответ
>>807689
Неверное, с РеЗеро или РеЛайф перепутали.
>> No.807694 Ответ
>>807689
>>807692
Как будто они различают, что надо скопировать в Гугл-транслейт.
>> No.807695 Ответ
>>807601
>>807668
Переводов всего пять штук, но Redline [Notabenoid], Redline [R.G. AnimEx], Redline [kos-chan & Gorhla] - это скучные подстрочники, причём ещё и с ошибками.
Поэтому остановимся на Redline [Dreamers Team & RG Genshiken] и Redline [SnowLight & Treph].
Скажу сразу, я выбрал перевод от SnowLight & Treph, потому что он литературней и такое ощущение, что перевод вёлся с японского.

1
In the far distant future,
2
when all cars are giving up wheels for the air-cars,
3
there existed the fools who carried on
4
racing with the vanishing spirit...
5
The leading pack has entered the long long pass.
6
In the meantime, relay units have begun moving on to here at the water stop.
7
Even after two interplanetary wars,
8
REDLINE's still ever popular amongst the public.
9
Instead of currently mainstream antigravity engine...
10
Papa!

Redline [Dreamers Team & RG Genshiken]

Dialogue: 2,0:00:32.55,0:00:36.55,DTRGGRL_S1,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(1000,1000)\t(\fs65)\t(\fsp2)\blur1\bord1\pos(640,380)}В далёком-далёком будущем,
Dialogue: 2,0:00:37.68,0:00:42.43,DTRGGRL_S1,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(1000,1000)\t(\fs65)\t(\fsp2)\blur1\bord1\pos(640,380)}когда все машины избавились от колёс,
Dialogue: 2,0:00:43.56,0:00:47.77,DTRGGRL_S1,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(1000,1000)\t(\fs65)\t(\fsp2)\blur1\bord1\pos(640,380)}нашлись придурки, которые занялись
Dialogue: 2,0:00:48.86,0:00:53.11,DTRGGRL_S1,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(1000,1000)\t(\fs65)\t(\fsp2)\blur1\bord1\pos(640,380)}гонками на выживание.
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:56.57,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,Лидирующая группа вошла в длинный перевал.
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:01:02.43,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,Контролёры уже идут сюда от дамбы.
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:05.41,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,Даже по прошествии двух межпланетных войн,
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:08.41,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,Красная линия не растеряла своих болельщиков.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:13.17,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,Вместо распространённых в наши дни антигравов...
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:13.17,DTRGGRL_T1,,0000,0000,0000,,Папа!

Redline [SnowLight & Treph]
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:37.62,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8\fscx110\fscy90\b0\3c&H000000&}Колес давно минуло время,
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:43.46,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8\fscx110\fscy90\b0\3c&H000000&}На гравикарах нынче люд ползет;
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:48.80,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8\fscx110\fscy90\b0\3c&H000000&}Но по земле еще гоняет племя,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:54.13,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8\fscx110\fscy90\b0\3c&H000000&}Чей воздух — скорость, в чьей крови — азот.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:57.57,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}И вот ведущая четверка уже мчится по серпантину.
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:01:03.43,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1}Ну а тем временем, пока наших лидеров не видно,\N оператор на всех порах мчится сюда.
Dialogue: 0,0:01:04.11,0:01:09.44,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1}Подумать только, галактику сотрясло уже две войны,\N а народ все так же грезит Редлайном.
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:14.19,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Папа!
>> No.807696 Ответ
>>807695
41
Against everyone's expectation,
42
"Cherry Boy Hunter" Sonoshee McLaren's hover jet is still in the lead,
43
She's heading straight toward the goal in Crab Sonoshee.
44
Very first REDLINE champion: Captain-2-Block's Captain the Classic in second.
45
Followed by the REDLINE regular,
46
Count Markdie and Spark in their Snake Head.
47
Coming up fourth ls Lynchman's archenemy,
48
Psychoman & Lotten's Psycho Rod.
49
With these four leading the race,
50
the second group is coming up fourteen seconds behind them.
51
From planet Supergrass ruled by the Princess with magical powers
52
Deguon's Fire Bird is leading the group.
53
Right behind her is Planet Dorothy's own Bons Missile-EP4.
54
Sweet JP's Transam is seventh at the very end.

Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:15.48,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,{\an8}Вопреки общим прогнозам,
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:19.68,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,болид «Салаги-охотницы» Соноси МакЛарен всё ещё впереди.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:23.49,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,Её «Краб Соноси» несётся к финишу.
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:31.00,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,Чемпион самой первой Красной линии «Капитан Классика» капитана Дваждыблока идёт вторым.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.33,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,За ним постоянные участники Красной линии...
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.51,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,Граф Маркдай и Весельчак в своей «Главе Змеи – Б».
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:38.64,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,На четвёртой позиции заклятые враги Линчмэна:
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:42.01,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,Психопат и Лоттен в своём «Психо-стержне».
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.87,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,Таковы лидеры заезда,
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:47.71,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,а вторая группа отстаёт от них на четырнадцать секунд.
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:52.38,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,Возглавляет её Дэгюн «Огненная птица» с планеты Супертрава,
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:54.24,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,где правит принцесса-волшебница.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:59.06,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,Сразу за ней — чемпион планеты Дороти Бонс Ракета-ИПи4.
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:04.23,DTRGGRL_T,,0000,0000,0000,,И замыкает вторую группу «Транзам» Милашки ДжейПи, идущий седьмым.

Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:16.48,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}Вопреки ожиданиям достопочтенной публики,
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:20.68,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}Парнеловка Соноши Макларен со своим реактивным гравидвижком все еще впереди.
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:24.49,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8\i1}Краб-Соноши{\i0} неумолимо мчит ее к финишной черте.
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:31.72,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Следом за ней чемпион первого Редлайна — Капитан ТуБлок на своем {\i1}Капитан-Классик.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.33,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Замыкают тройку лидеров ветераны Редлайна:
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:37.48,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}граф Маркдай и Спарк на своей {\i1}Снэйк-Хэд-Би. {Би - вторая версия тачки}{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:39.64,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}На четвертой позиции, словно Каин для Линчмана,
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:43.01,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}мчится {\i1}Психо-Род;{\i0} Психмен и Лоттон за штурвалом.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.96,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Авангард пулей пронесся мимо,
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.71,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}а следом за ними с отставанием в четырнадцать секунд на {\i1}Файр-Берд{\i0} летит Дегуон —
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:55.24,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}королева стритрейсинга с волшебной планеты Суперграсс, родины всем известной принцессы. {ほうりき - 法力}
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:04:00.06,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}В затылок ей дышит местный чемпион Бонс на {\i1}Бонс-Мисаил ИПи-4.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:05.23,RL_Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну и седьмое место у {\i1}Транзама{\i0} — Славный малый ДжейПи за рулем.
>> No.807701 Ответ
>>807696
Ужасно. По-моему, дримерсовский перевод скромнее и чётче. Этот вот "литературный" - невероятно тяжеловесен.

мимопроходил
>> No.807731 Ответ
>>807701
Всё наоборот же.
>> No.807732 Ответ
>>807701
Имхо, не совсем так.

Треф куда больше, конечно, отрывался при переводе. Во всех смыслах. Но из-за выбранной стилистики только заметней косноязычные конструкции (которые есть даже в выложенных отрывках) и банальное незнание элементарных вещей (кавычки в названиях гдеа?) Но зато куда более смелый и резкий скрипт, это да. С другой стороны, с более смелых скриптов и спрос больше, я только что пояснил почему.
Мне совершенно не нравится, как дримерзы глубоко ироничное fools перевели в грубое «придурки». Весь настрой сломали. Уже из-за одного этого я бы не стал их брать для просмотра.
>> No.807749 Ответ
>>807732
> глубоко ироничное fools перевели в грубое «придурки». Весь настрой сломали.
Очень многое зависит от интонации. "Придурки" тоже можно так произнести (или так поставить акцеты на окружающих словах), что будет звучать не грубо, а иронично.

В общем, главное понять общий смысл, то есть то, что говорящие хотят сказать. Причём понять быстро, "на лету". А мелкие мелочи типа того fools, к которому ты придираешься, мозг зрителя всегда способен поправить и исправить, мгновенно домыслить вокруг подходящий контекст.
>> No.807773 Ответ
Господа, вам не кажется, что русский фансаб начинает стагнировать и впадать в вспячку? Сейчас около 80% онгоингов по сезонам, переводят Якусабы, СоветРомантики и прочие группки. А вольные фансабберы внезапно все стали как Евафан. Сделают 1-3 серии и все, дроп. Что происходит? Старое поколение фансабберов постарело и у них появились свои семьи/дела/отупели, а новое поколение не пришло?
>> No.807774 Ответ
>>807773
> а новое поколение не пришло?
Внезапно японский кабак с АОС и есть это самое новое поколение. Тебе так не кажется?
>> No.807775 Ответ
>>807774
АОС залогиньтесь пожалуйста.
>> No.807776 Ответ
Файл: 1464147807723.png
Png, 557.67 KB, 640×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1464147807723.png
>>807773
Кто-то впадает, кто-то спит, кто-то рождается. Круговорот фансабберов неотделим от общих жизненных циклов.
>> No.807777 Ответ
>>807775
А поцчему не тавернщик сразу?
>> No.807778 Ответ
>>807776
Ты хоть одного нового фансаббера знаешь (вконтакташи не в счет)? Тот же Gipacratus уже два года фансабит.
>> No.807779 Ответ
>>807777
А они во вконтакте сидят. А АОС тут часто палится со своими гениальными переводами.
>> No.807780 Ответ
>>807773
Новые гонят подстрочник для вк, наплевав на логику, здравый смысл, правила русского, английского и японского языка. А старым надоедает на это смотреть, когда они понимают, что нормальный перевод за два часа не сделать, а зритель неделю ждать не особо будет.
>> No.807812 Ответ
>>807780
> неделю ждать
А зачем вообще ждать какие-то фанфики, в которых плюют на логику и здравый смысл?
>> No.807814 Ответ
>>807812
> фанфики, в которых плюют на логику и здравый смысл
Ты сразу скрин прикрепляй, чё уж там? А то пиздеть всякий может.
>> No.807815 Ответ
>>807780
> подстрочник для вк, наплевав на логику, здравый смысл
Ты сразу скрин прикрепляй, чё уж там? А то пиздеть всякий может.
>> No.807816 Ответ
Я сначала подумал, что у меня опять Доброчан лагает. Не делай так больше.
>> No.807817 Ответ
Файл: Дойкоувеличатор.jpg
Jpg, 429.17 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Дойкоувеличатор.jpg
>> No.807824 Ответ
Файл: lyagushka_moe_uvazhenie.jpg
Jpg, 88.63 KB, 577×604 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
lyagushka_moe_uvazhenie.jpg
>>807817
Женя, Женя никогда не меняется.
>> No.807828 Ответ
>>807824
Горбатого, как говорится, могила исправит.
>> No.807847 Ответ
Файл: -Violence-Jack.mk...
Jpg, 33.04 KB, 720×576
edit Find source with google Find source with iqdb
-Violence-Jack.mkv_snapshot_00.46.30_[2015.07.13_2.jpg
Файл: -Violence-Jack.mk...
Jpg, 35.82 KB, 720×576
edit Find source with google Find source with iqdb
-Violence-Jack.mkv_snapshot_00.25.45_[2015.07.13_1.jpg

>> No.807862 Ответ
Говорят, вышел перевод (по заявлению автора - спидсаб) Kizumonogatari I: Tekketsu-hen.
Стоит смотреть, или подождать год-другой Ебу?
>> No.807863 Ответ
>>807847
Как к'сама можно перевести как блядь? Это же, блядь, возмутительно! Даже человек, далёкий от японского, аниме или фансаба так перевести не смог бы. Я ведь прав?
>> No.807864 Ответ
>>807863
Нет, подтверждение скрином выше.
>> No.807867 Ответ
Файл: 14696084873220.png
Png, 288.29 KB, 536×697 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
14696084873220.png
>>807862
Зойчем тебе Ебафон? Вот тут у нас СоветРомантика на японском переводит! Вообще без проблем заживем, русаб с колен встает!
>> No.807868 Ответ
>>807867
ну теперь ваще топ жир
>> No.807869 Ответ
Файл: 14696088968620.jpg
Jpg, 61.73 KB, 1280×544 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
14696088968620.jpg
>>807868
А то! Кадр из их перевода кстати.
>> No.807870 Ответ
>>807869
Боже какой ужас
>> No.807871 Ответ
Файл: CiZ2_q0UUAEIo8y.jpg
Jpg, 74.91 KB, 1024×640 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
CiZ2_q0UUAEIo8y.jpg
>>807869
Где фуригана поверх кандзи? Совсем не думают о зрителях, виабушники же не смогут учить японский!
>> No.807872 Ответ
>>807867
Кто бы их ещё научил запятые ставить и говорить по-русски. "Убавлять в качестве перевода"!
>> No.807876 Ответ
>>807862
Это что, блюрики уже вышли?
>> No.807878 Ответ
>>807872
По моему мнению, такой оборот вполне допустим.
inb4: Алвакарп, залогинься!
>> No.807881 Ответ
>>807878
Он звучит уёбищно.
>> No.807884 Ответ
Файл: F2.jpg
Jpg, 182.02 KB, 1600×900 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
F2.jpg
С ума сойти.
>> No.807885 Ответ
Файл: F3.jpg
Jpg, 115.42 KB, 1600×900 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
F3.jpg
Вызовите скорую.
>> No.807886 Ответ
>>807884
А слабо такое полностью на русский перевести (с сохранением игры слов)?
>> No.807887 Ответ
>>807886
> перевести такое с сохранением игры слов
Это невозможно.
>> No.807893 Ответ
>>807885
дайте мне развидеть
>> No.807895 Ответ
>> No.807955 Ответ
Ебушки-воробушки! Почему никто не написал, что новый ССБ появился вчера?

https://shiftsubs.ru/?p=5164
>> No.807971 Ответ
>>807955
Потому что всем кроме тебя похуй?
>> No.807974 Ответ
>>807971
Женя ака Зуб залогинься пожалуйста.
>> No.807975 Ответ
Файл: 91235a43f52467bef15e8862b1f6a1c2.jpg
Jpg, 295.17 KB, 750×420 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
91235a43f52467bef15e8862b1f6a1c2.jpg
>>807955
Подписывайся на свитер что ли, чтобы не пропускать.
>> No.807977 Ответ
>>807975
Дзяга, попинай там ёбофона, где все переводы?
>> No.807978 Ответ
>>807975
Дзяга, а в ваш коллектив без бороды берут?
>> No.807979 Ответ
Файл: 53b50c4f338823da4716fafa83f43e969f454960.jpg
Jpg, 342.97 KB, 960×960 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
53b50c4f338823da4716fafa83f43e969f454960.jpg
>>807977
Сам попинай, он же постоянно тут.
>>807978
Иногда. Но она потом всё равно отрастёт.
>> No.807997 Ответ
Файл: HKaYZW9RU6k.jpg
Jpg, 78.04 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
HKaYZW9RU6k.jpg
Теперь мы точно знаем, каким местом переводит таверна.
>> No.807998 Ответ
>>807997
А как правильно должно быть? Все три семьи будут находиться в одном месте?
>> No.807999 Ответ
>>807997
Ха! В одном месте! Поняли?
>> No.808000 Ответ
>>807998
Все три семьи устроят сходочку.
>> No.808001 Ответ
>>808000
Давай сразу на стрелу придут.
>> No.808002 Ответ
Я понимаю, конечно, что это платиновый вопрос, но вбросте-таки свежий положняк по русаберам, желательно подробный и с пояснениями.
>> No.808003 Ответ
>>808002
Положняк ревизора в крапинку по-прежнему актуален, ничего толком не поменялось.
>> No.808006 Ответ
Файл: эстафета-русаба.jpg
Jpg, 104.54 KB, 640×330 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
эстафета-русаба.jpg
>>807955
>>807975
>>807979
Спасибо, в этот раз вышло лучше чем обычно - такое-то БОМБИДЛО.
С картинки громко смеялся.
>> No.808009 Ответ
>>807997
>>807999
Ну! В жопе же! Да?
>> No.808012 Ответ
спойлер: всё нижеследующее описывается фразой "пригорело, если бы не перегорело", читать поп-корна ради, а можно вообще и не читать

Обычно ССБ для меня - рутина, причём уже много лет как, и очередной разбор с очередными шутейками по поводу факапа очередных якусабов эмоций особо не вызывает.
Но почему-то, увидев спор аж на 60+ комментов, мне в этот раз стало интересно.
Какие-то люди о чём-то спорят, чего-то кому-то доказывают, словами умными друг в друга кидаются...
Хотя вроде бы, судя по разбору, все сабы - примерно одинаковое говно. И люди, если они не дебилы, не будут вслух что-то доказывать по поводу качества (качества, Карл!) этих самых сабов.
"Окей", - подумал я. Может, Джа врёт, каналья? Он же у нас ради красного словца бабушку прирежет. Не, ну мб не свою, но чужую - как пить дать.
Дай, думаю, сам проверю. Вдруг кого-нибудь зря обижают.
Мозг твердил: "Не сходи с ума, не трать время", - но поскольку на этой странице царствуют слабоумие и отвага, я поддался.
Ну и копаться так копаться: там кто-то упоминал АОС, и я заодно глянул их саб тоже.

И что же я увидел? Ничего особо хорошего. И ничего необычного.
Да, Якусабы, как обычно, молодцы (в кавычках, конечно).
Да, NT Subs местами лучше. А местами нет.
Да, АОС тоже примерно такое же говно, я нас всех поздравляю (хотя не нас, а вас, мне-то похер, я с русабом не смотрю).
Нет, внезапно, у Жени всё лучше, чем у остальных, хотя за некоторые места адаптации его бы вырезано цензурой, не дай бог он подаст в суд за призывы к расправе, а я же фигурально...
Ну и нет, "лучше" не значит "хорошо" (и на мой взгляд 450 р. оно не стоит, хотя мало ли, что там на мой взгляд чего не стоит...).
А всё потому, что нехрен Жене одному пилить. Жадность до добра не доводит... Хотя тупая адаптация ведь никуда не денется... А, ладно, не суть.

Казалось бы: всё как всегда. Мы в говне and all is right with the world.
Но тут висят эти 60+ комментов и жгут мне глаза, поэтому я всё же немного возгорюсь, простите.

Эй, люди в комментах! Что вы там обсуждаете вообще?
Вы выпустили саб за час, и вам кажется, что он лучше, чем у Якусабов?
Ебать вы молодцы (простите за украденную цитату Джа)!
Обеспечиваете зрителя годным спидсабом? Нет, он не годен, он просто выходит быстрее, а вы, соответственно, занимаете пьедестал говноделия. Омедето, блеать, годзаимасу.
Что, вы можете лучше? ВЫ ЗНАЕТЕ СЛОВО КОМПЕТЕНЦИЯ, О БОЖЕ КТО ИХ СЮДА ПУСТИЛ, НАПАЛМ В ТРЕД СРОЧН^W
Простите, по поводу слова "компетенция" хотелось бы пояснить один маленький момент (да, вы не примеряли термин на себя, но давайте сейчас и на вас кто-нибудь что-нибудь примерит).
Судя по увиденному, компетенции "нормально переводят" у вас нет.
Запомните, пожалуйста, что фраза "я могу перевести хорошо", даже если это чистейшая, как слеза младенца, правда, не делает вас обладателями компетенции "я хорошо перевожу".
Потому что компетенция - это не когда "могут". Это когда делают. Причём на регулярной основе. А вы на резеро в этом плане не сделали примерно нихуа. Да и на большинстве других тайтлов, кажется, тоже (уж извините, я поверю злопыхателям, мне лень перелопачивать всё остальное ваше творчество).
Не надо е*ать людям мозг! Не собирайте какую-то там команду из ста человек, а тупо натравливайте редактора на гуглтранслейт.
Вам уже, кажется, 15 раз намекнули на что-то подобное. Я вам гарантирую, результат будет примерно тем же, но
а) вы не будете отнимать столько времени у всех этих несчастных членов своей команды
б) у вас не будет поводов для ложной гордости за то, что, дескать, у вас КОМАНДА, и вообще вы не пальцем деланы! Потому что пока, к сожалению, впечатление абсолютно обратное.

Впрочем, у меня есть страшное подозрение, что всей этой хренью все эти люди (я бы даже сказал, аноны) занимаются вполне сознательно.
Вероятно, из-за нездоровой любви к аригатошкам, что самое прискорбное. А не потому, что хотят что-то там улучшить, мира во всём мире и прочего BS.

Если бы вы были нормальными людьми, я бы посоветовал вам всё-таки попробовать получить эту злосчастную компетенцию "нормально переводят".
В частности, начать переводить хорошо и делать это регулярно, вместо того, чтобы соревноваться с говноделами в говноделии. Увы, вы не сможете соревноваться с говноделами в скорости, зато, возможно (возможно!) вы перестанете ими быть.
Но поскольку такой задачи у вас нет, я не буду советовать ничего, а просто подожду, пока нам всем наконец уже не настанет пиздец.
Такой же вязкий, тягучий и безнадёжный, как и текущее состояние фансаба (да и не только фансаба).

Собственно, всё. Можно было бы обнять берёзку и напиться, но я-то знаю, что в долгосрочной перспективе это не поможет. Жги уже, боженька...

P.S. Это был монолог, вопросы были риторические, дискутировать по поводу написанного я не буду. Но вы всегда можете написать какую-нибудь остроумную гадость (тупых гадостей прошу по возможности не писать)!
P.P.S. Мне лень логиниться, но те из вас, кто решит мне поверить, можете поверить, что я достаточно разбираюсь в дерьме под названием "фансаб", чтобы делать выводы.
Хотя всё чаще возникают мысли о лоботомии, чтобы больше ни в чём уже не разбираться и жить как все...
>> No.808013 Ответ
>>808012
Уймись, однострочный!
Было бы из-за чего переживать...
>> No.808014 Ответ
>>808012
В принципе всё правда, но непонятно, зачем ты это написал. Что русаб говно, все и так знают. С ним смотреть могут только казуалы, которым плевать на аниме.
>> No.808015 Ответ
>>808012
> Нет, внезапно, у Жени всё лучше, чем у остальных
> Мне лень логиниться
Кто бы сомневался, Жень.
>> No.808019 Ответ
>>808014
Тебя треснуть?
>> No.808023 Ответ
>>808019
в пердак?
>> No.808025 Ответ
>>808014
Непонятно другое: зачем ты в этот тред вообще заходишь.

А Зуб и Таверна совсем оборзели уже.
>> No.808026 Ответ
>>808025
> А Таверна совсем оборзела уже
Интересно, почему же? Потому что они к успеху идут? Или потому, что ты так сказал?
>> No.808027 Ответ
>>808026
Тавернохолоп, плез.
>> No.808028 Ответ
>>808027
Хех, в зеркало перестань смотреть. У меня тоже от них бомбит. Мне просто интересно, почему они оборзели уже.
>> No.808029 Ответ
>>808026
Какому успеху, если каждый кретин может указать им на проёбы, а они ещё даже монехтизироваться не начали?
Залогинься уже, Йохан. Не позорь свой коллектив.
>> No.808031 Ответ
>>808025
Захожу, чтобы чатик почитать. Скандалы, разборки, выяснения чей саб большее говно. Это как Дом 2, только лучше. Ну и над говносабом посмеяться, почувствовать своё превосходство над его потребителями.
>> No.808032 Ответ
Просто, блядь, ответьте, в каком месте они охуели. да, у них есть проёбы, да, даже самый распоследний пидорас может указать им на их ошибки. Но в чём проявляется это их оборзение? Если они дегенераты, это ещё не значит, что они оборзели. Они ведь не виноваты, что являются таковыми. А оборзеть - это типа по собственному желанию делать хуйню. А они бы с радостью клепали хорошие сабы, я в этом почти уверен! Просто... у них не получается. Вот. И кончайте уже тавернщиков детектить в каждом посте, долбоёбы. Заебали. Сами же в нескольких сообщениях выше писали, что туточки только АОСы палятся.
>> No.808033 Ответ
Файл: 180px-Бальзам_зв1.jpg
Jpg, 12.08 KB, 180×191 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
180px-Бальзам_зв1.jpg
>> No.808034 Ответ
>>808032
Они охуели, предлагая Дзяге посмотреть другие серии, в то же самое время в спешке перезаливая архив. Охуели, когда посчитали, что это нормально - переводить сериал без видео. Охуели, когда сказали, что их надо судить по самому выдроченному релизу, а на остальное надо смотреть сквозь пальцы. В том числе и на все те переводы, которыми они набивают хомячков.
Так что залогинься уже. И мне плевать, как ты это сделаешь: как тавернщик или как их фанат.
>> No.808035 Ответ
>>808034
> Они охуели, предлагая Дзяге посмотреть другие серии, в то же самое время в спешке перезаливая архив
Пиздец.
> Охуели, когда посчитали, что это нормально - переводить сериал без видео
Вообще ахуеть. Я чуть чаем не поперхнулся.
> Охуели, когда сказали, что их надо судить по самому выдроченному релизу, а на остальное надо смотреть сквозь пальцы
Ну а это так-то нормально. Покажи мне человека, который так не делает.

Где мне можно вскрыть тему того, как они переводили сериал без видео?
>> No.808036 Ответ
>>807977
Он спамит в твитер скриншотами какого-то тайпмуновского говна, так что занят.
>> No.808037 Ответ
>>808015
Без матов, не жень.
>> No.808038 Ответ
>>808036
Осторожно, сейчас этих призовёшь.
>> No.808039 Ответ
>>808035
> Ну а это так-то нормально. Покажи мне человека, который так не делает.
Ненормально, если тебя тыкают носом в многочисленные проёбы, а ты только и способен сказать в ответ: "Ой, гляньте сому-хуёму лучше, мы её хотя бы выдрочили!"
Но лучше бы не выдрачивали, их сома в итоге примерно такое же говно, как и все другие переводы.

> Где мне можно вскрыть тему того, как они переводили сериал без видео?
Во второй серии 91 Days обозвали вискарь ликёром. Только потому что в ансабе было слово "liquor". Хотя по первой серии очевидно, что это вискарь, там пару раз говорится об этом. Ну или они тупые кретины, которым не хватает мозгов понять сериал, который они переводят. Спидсаберы же.

Также есть ещё такой момент.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:03.94,91Days-Title,title,0,0,0,,{\pos(420,19)\fs20\pos(420,19)}Перевод: Lucy Kuran, Iogann, Tatsuya, Helios, Scope, DanielB\NРедактура: Nippa, Iogann
Это всё на том же 91 Days.
И мне вот плевать, как там на самом деле обстоит работа, что делают редакторы и так далее. Но они заявляют, что переводят и редактируют толпой. Товарищ мой по борде, ты действительно думаешь, что за заявленное время (что-то до трёх или четырёх часов после выхода серии) все они реально успевают посмотреть всю серию, уложить её в голове, полностью перевести и отредактировать?
>> No.808041 Ответ
>>808039
> liquor
В английском так весь крепкий алкоголь называют.
>> No.808042 Ответ
>>808041
Но не, блеать, сам ликер.
>> No.808043 Ответ
>>808039
> Товарищ мой по борде, ты действительно думаешь, что за заявленное время (что-то до трёх или четырёх часов после выхода серии) все они реально успевают посмотреть всю серию, уложить её в голове, полностью перевести и отредактировать?
Я думаю, что один человек вполне может такое осилить. Да и несколько людей тоже могут наверное, если сплошь с энтузиастов состоят. Другое дело, на самом ли деле там в таверне всё так обстоит нет, не обстоит. Ансаберы же норм в принципе переводят, разве нет? Так почему у русаберов такое получится не может? Может я тебя неправильно понял. Просто по сообщению складывается впечатление, что ты в принципе отсекаешь такую возможность, что русский спидсаб может быть хорошим.

> Ненормально, если тебя тыкают носом в многочисленные проёбы, а ты только и способен сказать в ответ: "Ой, гляньте сому-хуёму лучше, мы её хотя бы выдрочили!"
Я подозреваю, что это типа демонстрация, дескать есть у нас потенциал, хули вы на нас бочку катите?. Мол, раз у нас Сома хорошая, значит и другие тайтлы мы со временем хорошо переводить станем. Вы просто потерпите. Как-то так.
> Но лучше бы не выдрачивали, их сома в итоге примерно такое же говно, как и все другие переводы
Но нахуя рвать жопу, если разницы никакой?
>> No.808044 Ответ
>>808043
Ансаберы хорошо переводят потому, что спидсаб у них давно умер, а перевод появляется с большой задержкой.
>> No.808045 Ответ
>>808043
> Ансаберы же норм в принципе переводят, разве нет? Так почему у русаберов такое получится не может?
Ансаб там официальный. Это значит, что скрипт у кранчей/фуней/дайски появляется за определённое время до показа серии в Японии. И сам релиз происходит одновременно с показом серии в Стране узкоглазых извращенцев. А потом уже хитрые хорриблы это всё дело утаскивают со стриминговых сервисов и выкладывают на няхе. Отсюда и создаётся впечатление хорошего англоязычного спидсаба.

> Но нахуя рвать жопу, если разницы никакой?
Выебоны и гонор.
>> No.808046 Ответ
>>808036
А чем вам анон, Тайпмун не нравится?
>> No.808048 Ответ
>>808045
> Ансаб там официальный. Это значит, что скрипт у кранчей/фуней/дайски появляется за определённое время до показа серии в Японии
А пиндосы япошкам за это отстёгивают что-то? Или всё на добровольческих засадах? И какой профит после получат пиндосы, если равки с ансабом всё равно протекают на няшку?
>> No.808050 Ответ
>>808048
Кранчи/Фуней/Дайски покупают лицензию у япошек. Затем дальше крутят по тв или платно в интернете. Вот и весь профит. А про то, что утекает на няшку, ты бы еще спросил:"Какой профит делать игры на PC? Ведь игры все равно утекают в торренты!".
>> No.808051 Ответ
>>808050
Ну про игры бред, на них хоть защиту поставить можно. Тот же денуво до сих пор не взломали. А какую защиту можно поставить на равку? Да и вообще, кто в здравом уме будет платить деньги, чтобы посмотреть мультик в интернете? Ладно бы ТВ, на нём неплохо так можно заработать, да. Но интернет?! Может там на загнивающем немножко другая ситуация с торрентами, но няшка мне совсем другое говорит.
>> No.808052 Ответ
>>808051
У европейцев в норме платить за все. Капитализм же. Кто-то потрудился, перевел, лицензировал, создал стриминг-сайт, стримит там аниме. Считай такая же вещь, как сходить в магазин.
>> No.808053 Ответ
>>808051
>>808051
Ты со своей колокольни ты не смотри. Это у тебя в рашке мамка еле-еле комп в кредит тебе купила. А на загнивающем вместо пары бургеров в месяц ты покупаешь себе подписочку на тот же кранчиролл и можешь смотреть все анимцо в день выхода, да и уже почти на любом устройстве. Хоть на своем смарт тиви, хоть на какой-нибудь консоли типа хуана или пс4, хоть на мобиле. И это намного проще чем как бомж каждый день бегать на ня и скачивать равки. Просто приходишь с работы, падаешь перед теликом и смотришь.
>> No.808055 Ответ
А на Каге-то Zomg teh drama оказывается! Я сегодня только узнал! А вы знаете? Хотел спросить здесь.
>> No.808056 Ответ
>>808053
> Ты со своей колокольни ты не смотри. Это у тебя в рашке мамка еле-еле комп в кредит тебе купила.
Тяжёлая у тебя жизнь, анон. Но ты держись там!
>> No.808057 Ответ
>>808055
Ещё в прошлом треде обсуждали, слоупочина.
>> No.808064 Ответ
>>808053
Разве что реклама бесит, но стерпеть можно.
>> No.808069 Ответ
Файл: KageLOL2.png
Png, 126.35 KB, 1327×714 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
KageLOL2.png
А тем временем на Каге...
>> No.808070 Ответ
>>808065
> А тем временем на Каге...
...уже суббота.
>> No.808123 Ответ
>>808035
> Покажи мне человека, который так не делает.
А можно нескромно сказать, что я? Не вижу в таком подходе ничего хорошего, смотреть-то будут все серии, а не только лучшую. Никто не запрещает сказать: "Смотрите, как я круто перевёл сериал N!" Но твой перевод сериала M от этого лучше не станет.

>>808039
> Товарищ мой по борде, ты действительно думаешь, что за заявленное время (что-то до трёх или четырёх часов после выхода серии) все они реально успевают посмотреть всю серию, уложить её в голове, полностью перевести и отредактировать?
За часов восемь-десять можно. Если заранее, в том числе и физически, подготовиться к переводу, можно уложиться в пять без редактуры и вычитки, но с просмотром результата. Вот только без огромного опыта или таланта за такой короткий срок ничего путёвого не сделать, в тексте будет полно брака.
>> No.808128 Ответ
>>808123
> А можно нескромно сказать, что я?
Зато они выпускают сабы через 4-5 часов после выхода серии. Смекаешь?
>> No.808129 Ответ
>>808128
Зато переводы Матадора останутся в истории и с ними будут смотреть аниме наши внуки. Офк никаких внуков у нас не будет, это просто фигура речи.
>> No.808130 Ответ
>>808128
Спидсаб считают чем-то хорошим или очень наивные люди, или сами спидсаберы.

мимо
>> No.808132 Ответ
>>808130
Или обычный някающий анимешник. Реальность жестока и такова, что среднестатистический молодой человек увлекающийся аниме, совершенно не знает английского и все, что будет в фансабе от спидсаберов воспримет за чистую монету.
>> No.808133 Ответ
>>808132
Но русский-то он знает, будет смотреть с таким сабом и плеваться от громоздких синтаксических конструкций или ошибок.
>> No.808134 Ответ
>>808133
Не знает.
>> No.808135 Ответ
>>808129
Растрогал до слёз, Анон.

>>808128
Нет, не очень. Скорость помогает закрыть глаза на халтуру — так, что ли? Ну, пожалуйста, если кому-то помогает. В наше время, когда рип Кранчей выходит чуть ли не раньше нормальной равки, а модуль Google Translate встроен прямо в редактор сабов, бегать наперегонки с этими ребятами и бороться за мифическую "всю аудиторию" совершенно бессмысленно. Я перевожу для себя и тех, кто готов подождать мой перевод.
>> No.808141 Ответ
>>808135
> модуль Google Translate встроен прямо в редактор сабов
Да ладно? Сейчас потыкал Аегис, вроде нет такого.
>> No.808144 Ответ
>>808141
Так Эгидой старики пользуются, а умные ребята пользуют Subtitle Edit:
http://www.nikse.dk/subtitleedit/
>> No.808147 Ответ
>>808144
Это та самая прога, которая нормально даже в стили не умеет?
>> No.808149 Ответ
>>808147
Ты считаешь, что какие-то стили важнее встроенного гуглтранслейта?
>> No.808150 Ответ
>>808149
Да, потому что стили мне нужны, а встроенный гуглотранслейт нет.
>> No.808151 Ответ
>>808150
Промтом пользуешься?
>> No.808152 Ответ
>>808151
Нет.
>> No.808154 Ответ
>>808152
Как Ника Элрик?
>> No.808158 Ответ
>>808154
Якусабы с япа переводят, бака.
>> No.808162 Ответ
>>808158
Сам ты бака, я про другое.
>> No.808163 Ответ
Файл: hqdefault.jpg
Jpg, 6.83 KB, 480×360 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
hqdefault.jpg
>>808158
> Якусабы с япа переводят
>> No.808169 Ответ
>>808163
>>808162
Вы просто им завидуете.
>> No.808172 Ответ
>> No.808188 Ответ
>>808172
И чо?
>> No.808193 Ответ
>>808172
Адвокат адекватен, как обычно.
>>808169
Не завидую, я тоже умею переводить промтом.
>> No.808194 Ответ
>>808193
> Адвокат
> адекватен
Надеюсь, это была ирония.
>> No.808195 Ответ
>>808162
Если ты намекаешь, что якусабы переводят промтом, то это всё равно ложь. Ведь промт переводит с англицкого, а якусабы переводят с япа.
>> No.808196 Ответ
>>808172
Меня дико раздражает гипократус, который пытается подставить свой якутский анус то Адвокату, то Тарнуму, то самой Алисе. Он как тупая шавка, лающая на проходящий мимо караван. Уебал бы.
>> No.808197 Ответ
>>808196
Вниманиеблядь как она есть.
>> No.808203 Ответ
>>808195
Я не намекаю, они сами признались в этом. Читай старые треды.
>> No.808208 Ответ
>>808197
Теперь ещё и к Систрикс подлизывается. Пиздец.
>> No.808209 Ответ
Файл: Ilia.png
Png, 1227.78 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Ilia.png
>>808196
>>808197
Анончики, нет в вас доброты! Держите Илию, она милашка.

Хотя я подозреваю кто эти посты написал. Даже думаю, семенить начали.
>> No.808211 Ответ
Файл: hypodrotus.png
Png, 31.92 KB, 909×250 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
hypodrotus.png
К замужней женщине уже шары подкатывает!
>> No.808212 Ответ
>>808211
А систрикс няша? Фоточки есть?
>> No.808213 Ответ
>>808212
В прошлых тредах давным-давно находил две фоточки. Одна очень мыльная, другая в профиль.
>> No.808214 Ответ
Файл: fatekaleidlinerprismaillya2_71s.jpg
Jpg, 15.06 KB, 280×157 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
fatekaleidlinerprismaillya2_71s.jpg
>>808212
Страшная как черт и старая к тому же. Видел ее еще когда сидел в скайповской конфе.
>> No.808216 Ответ
>>808214
Сказал бурят-унтерменш без образования и анальной девственности.
>> No.808221 Ответ
Здесь говорят о киноискусстве.
>> No.808236 Ответ
>>808221
О киноискусстве - в соседних тредах. Не здесь.
>> No.808246 Ответ
>>808196
Он уже подставил свой анус якутским гопникам.
>> No.808256 Ответ
>>808221
А здесь о фансабе говорят, или о фансаберах?
>> No.808257 Ответ
>>808256
В наше время, это стало одним и тем же.
>> No.808259 Ответ
>>808214
Ты никому не нужен, успокойся.
>> No.808266 Ответ
Файл: Today_we_discuss_in_b.jpg
Jpg, 61.62 KB, 600×750 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Today_we_discuss_in_b.jpg
>>808256
О фансабе и фансабберах как о киноискусстве.
>> No.808271 Ответ
>>808266
Если бы фансаберы половину энергии, которую она тратят на срачи, обратили бы на повышение качества своей продукции, уровень русского фансаба взлетел бы на восьмое небо.
>> No.808275 Ответ
>>808271
Хаха, нет.
>> No.808285 Ответ
>>808275
Гиппакрат, ты падписатся забыл.
>> No.808314 Ответ
Хех, а нехило так срача развели за последние дни. Это так приятно — прийти с работы, затариться поп-корном и открыть РФ-тред, где, как сказал анон выше, как Дом-2, только круче. Спасибо вам, няши, за то что вы есть и не перестаёте разводить срачи.
>> No.808329 Ответ
>>808285
Хаха, нет.
>> No.808331 Ответ
>>808275
>>808329
Почему ты все время поминаешь чью-то 母?
>> No.808332 Ответ
>>808331
Первый раз вижу смайл холодильника.
>> No.808334 Ответ
>>808332
Так и 戚 можно улыбнуть.
>> No.808339 Ответ
https://lenta.ru/news/2016/07/31/garry/
За сколько времени НТ и якусабы перевели бы эту книгу?
>> No.808342 Ответ
Файл: jaipNwY9HD4.jpg
Jpg, 15.07 KB, 341×582 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
jaipNwY9HD4.jpg
>>808331
Ставь высший балл.
>> No.808353 Ответ
>>808339
Скорее всего никогда. У тавернщиков совсем другая ЦА, поттерофагов там даже полторы калеки не наберётся.
>> No.808363 Ответ
>>808271
Уже повысили. Уровень тайпсета взлетел.

Так как лень логиниться на кагэ или в бложике шифтов, вангую что какой перевод Женьке заказывали, такой он и запилил. Он там на разные варианты горазд, старый базар. Требую ССБ на говноедов заказчиков.
>> No.808366 Ответ
>>808363
Уровень тайпсета не взлетел. Просто пара человек почитали гайды, написанные ансаберами ещё в 2011 году. В остальном в русском тайпсете тот же мрак, что был до этого.
>> No.808369 Ответ
>>808366
> почитали гайды, написанные ансаберами ещё в 2011 году.
Ну вот видишь, развиваются же. Лет через пять еще и переводить нормально начнут.
>> No.808370 Ответ
>>808366
> почитали гайды, написанные ансаберами ещё в 2011 году.
Ну вот видишь, развиваются же. Лет через пять еще и переводить нормально начнут.
>> No.808372 Ответ
>>808370
Тоже по гайдам ансаберов, что ли? Вот уж вряд ли.
>> No.808377 Ответ
>>808363
Женя, тут твоя мама передает, чтобы ты заканчивал играть в анонима.
>> No.808378 Ответ
>>808370
А тут такое дело, что когда фансаберы чему-то вдруг научились, у них резко пропадает желание фансабить.
И традиции перед уходом передавать свои знания потомкам как-то не зародилось.
>> No.808379 Ответ
Файл: 936e4584d6da5a.jpg
Jpg, 111.79 KB, 480×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
936e4584d6da5a.jpg
>>808363
> Так как лень логиниться на кагэ или в бложике шифтов
Возможность гест коментов для кого сделана?
> Требую ССБ на говноедов заказчиков.
Шта?
>> No.808380 Ответ
> И традиции перед уходом передавать свои знания потомкам
Встречается как-то Ебафон с японским кабаком. И молвил Ебафон:
— Сын мой, теперь ты готов.
— К чему готов, учитель? — спросил с недоумением кабак.
— К секретному оружию. — всё так же хладнокровно и спокойно отвечал Ёба.
>> No.808389 Ответ
>>808380
Еба не тот персонаж вообще. И ниптаверн - последние люди, которым он бы помог.
>> No.808390 Ответ
>>808380
> — К секретному оружию. — всё так же хладнокровно и спокойно отвечал Ёба.
И достал штангу.
>> No.808395 Ответ
>>808380
ебафон поебывает сейю и кого там еще из своего гарема, зачем ему какой-то кабак?
>> No.808396 Ответ
>>808378
БВ вон пытался. Но что-то не видно, чтобы какой-нибудь кабак его гайд читал.
>> No.808404 Ответ
>>808377
Чини детектор, няша. :3
>> No.808405 Ответ
>>808378
А кому передавать? Нормальные люди в фансаб не идут. Бывают исключения санька литвяк. Но это раз в, блеать, три года. Остальные школота типа Жопакраттуса.
>> No.808406 Ответ
>>808405
Даже если раз в три года, всё равно есть смысл передавать знания.
>> No.808407 Ответ
>>808405
Так хитрый ёбофендий уже и санюшу под своё потное крыло-то забрал. Всё у хохла схвачено!
>> No.808408 Ответ
>>808405
> санька литвяк
Хорошая шутка
>> No.808409 Ответ
>>808408
Тащкани, он же ещё с 2013 года в фансабе, только переничился.
>> No.808410 Ответ
>>808409
Шта? А кем был(а) прежде?
>> No.808416 Ответ
Файл: __cure_blossom_cure_marine_doraemon_hanasaki_tsubo.jpg
Jpg, 209.27 KB, 900×900 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
__cure_blossom_cure_marine_doraemon_hanasaki_tsubo.jpg
>> No.808424 Ответ
Файл: Саура.png
Png, 471.19 KB, 875×494 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Саура.png
А сверились бы с японским - перевели бы "санма".
>> No.808425 Ответ
>>808424
Там написано "живая санма"? Что-о-о?
>> No.808431 Ответ
>>808425
Возможно, няшки любят есть живую рыбу.
>> No.808432 Ответ
>>808431
Я про то, что рыба в такой таре не может быть живой.
>> No.808436 Ответ
>>808432
Тогда хуй знает, все вопросы к аниматорам.
>> No.808437 Ответ
>>808436
Я чё, в Турцию поеду?
>> No.808439 Ответ
>>808425
Нет, там это не написано.
>> No.808445 Ответ
>>808437
Езжай, там сейчас весело.
>> No.808457 Ответ
>>808425
生 - нама, свежая. В том смысле, что на вяленая или ещё какая.
>> No.808495 Ответ
Файл: _ihKd79ROdw.jpg
Jpg, 50.28 KB, 600×654 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
_ihKd79ROdw.jpg
А, что сабов на 3 овашку Арии нет еще?
>> No.808497 Ответ
>>808495
> гопник-поза
> "что"
> не "чё"
>> No.808516 Ответ
>>808497
Он воспитанный гопник просто Не видишь штоле? Даже топхельм надел.
>> No.808567 Ответ
>>808495
Эдисан, залогинься
>> No.808616 Ответ
>>808567
Охрененно у тебя работает детектор. Сдай его на ТО, что ли.
>> No.808743 Ответ
Файл: [HorribleSubs]-Planetarian-01-[720p].mkv_20160804_.jpg
Jpg, 121.38 KB, 1364×768 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[HorribleSubs]-Planetarian-01-[720p].mkv_20160804_.jpg
`Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:14.31,Default,,0,0,0,,Прошу отключить телефоны и часовые будильники.`

И вот этот опус GMC выдал. Ну емое, какие ручные часы, когда об этом просит робот? Сюжет что в индустриальной эпохе сделан, когда с моноклями и часами на цепочках ходили? Тот же вариант у Шифтов с "будильником на часах" мне больще понравился.
>> No.808767 Ответ
>>808743
Там не GMC, а только Sovereign. С ним никто работать не любит (потому что отбитый).
>> No.808768 Ответ
Файл: 190359834582374390.jpg
Jpg, 130.51 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
190359834582374390.jpg
Бог-хуёг.
>> No.808769 Ответ
>>808768
> советромантика
ясно-понятно
>> No.808879 Ответ
>>808768
Где только такие сабы откапываете?
>> No.808885 Ответ
>>808879
Порнофильм, который начинается абсолютно так же, намного пизже.
>> No.808910 Ответ
>>808768
Какая нахуй разница.
>> No.808921 Ответ
Файл: [HorribleSubs]-Ne...
Jpg, 220.96 KB, 1364×768
edit Find source with google Find source with iqdb
[HorribleSubs]-New-Game-02-[720p].mkv_20160806_174.jpg
Файл: [HorribleSubs]-Ne...
Jpg, 233.52 KB, 1364×768
edit Find source with google Find source with iqdb
[HorribleSubs]-New-Game-02-[720p].mkv_20160806_174.jpg

Минутка шутки от Сани Литвяк.

Ебанный стыд, а говорили в треде, что как фансабер ничего...
>> No.808922 Ответ
>>808921
Это локализациия. ЦА русаба не знает, что такое саке и скаты.
>> No.808923 Ответ
>>808922
Ну да, а ЦА Сачка наверно не знает Русского языка, поэтому он все слова на мемасы заменяет. Литвяк, залогиньтесь пожалуйста.
>> No.808925 Ответ
Файл: Dog-Days-11-(BD-1280x720-x264-FLAC)-[AcDie]_00_00_.jpg
Jpg, 136.45 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Dog-Days-11-(BD-1280x720-x264-FLAC)-[AcDie]_00_00_.jpg
Зачем вообще русаберы переводят английский текст? Есть такие, которые не переводят?
>> No.808931 Ответ
>>808925
> Зачем вообще русаберы переводят английский текст
Чтобы носитель русского языка, читал на русском.

> Есть такие, которые не переводят?
Ансаберы может?

И приз за самый дебильный вопрос, достается вам!
>> No.808932 Ответ
>>808925
> Зачем вообще русаберы переводят английский текст?
Ты к тому, что раз японский зритель осилит англоязычное название, то и для нашего зрителя тоже можно не переводить?
>> No.808933 Ответ
>>808931
Дебильный ответ. Носители японского языка читают этот текст на английском.
>>808932
Да. Особенно такие фразы, как на пикче.
>> No.808934 Ответ
>>808931
Цель литературного перевода – дать возможность незнакомому с языком оригинала человеку получить точно такие же впечатления, как носитель языка. В данном случае перевод идёт с японского. Если в оригинале была фраза на английском, чужом для носителя японского языке, то и в переводе она должна остаться на английском.
>> No.808941 Ответ
>>808934
>>808933
Понимаете в чем дело. Вы с людьми общаетесь вообще или как? Среднестатистический российский молодой человек, живущий не в ваших Резиновых, дай бог знает Hello, i love you и how are you?. На этом все. И не надо про японцев говорить, они свои даже американские названия в пояснялках на сайтах или где-нибудь еще на японском пишут.
>> No.808942 Ответ
>>808934
>>808933
ALO OBAMA ETO TI?
>> No.808945 Ответ
>>808941
Все люди, с которыми я общаюсь, знают английский, на нём читают художественную и техническую литературу, общаются с носителями на их уровне, а также играют в игры и смотрят аниме только на английском. Только один знакомый учил в школе французский и испанский, поэтому английского не знает, но это исключение. Мне сложно представить, что английский может кто-то не знать в XXI веке.
>> No.808949 Ответ
>>808945
А все, с кем я веду беседы, сидят на бордах. Потому что у меня нет друзей и общаюсь я только тут.
>> No.808950 Ответ
>>808941
> Среднестатистический российский молодой человек, живущий не в ваших Резиновых, дай бог знает Hello, i love you и how are you?. На этом все
Имнлаинг, что среднестатистический российский молодой человек, живущий не в ваших Резиновых, дай Бог про Еву слышал или Наруту.
>> No.808955 Ответ
А при чём тут среднестатистические? Переводить надо в расчёте на людей, который ни слова по английски не знают, а не на каких-то среднестатистических ориентироваться.
>> No.808956 Ответ
>>808955
Да пофиг на среднестатистических людей на самом деле. Просто мамкины илитарии опять выёбываются, что знают иностранный язык, о остальное быдло — нет.
>> No.808957 Ответ
>>808950
Все про Покемонов слышали. Дальше Ева идет.
>> No.808959 Ответ
>>808957
> Все про Покемонов слышали
На днях разговаривал вот с хачом, который спрашивал меня, что это за зверь такой, покемоны. Сам был в шоке, когда оказалось, что в мире есть люди, не знающие про такое тем более, что пареньку было-то всего 18 лет, но как видишь, и таки на Руси живут. Так что не выёбывайся.
>> No.808960 Ответ
>>808959
Охренеть. Может ты еще таджика найдешь и дашь ему в Покемон Го играть? Не надо сублимировать все.
>> No.808961 Ответ
>>808955
Нет, это противоречит теории и духу перевода. Это всё равно, что переводить научную фантастику в расчёте на людей, которые не знают, что земля круглая. Я таких, кстати, на руси встречал.
>> No.808964 Ответ
>>808961
> Это всё равно, что переводить научную фантастику в расчёте на людей, которые не знают, что земля круглая.
Ну переводить-то так навряд ли будут, а вот писать - вхай нот? Свою аудиторию такая фантастика найдёт.
>> No.809072 Ответ
Файл: pablik.png
Png, 43.90 KB, 623×262 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
pablik.png
Раковый паблик таймкрафтов не чурается даже как оказалось Сосача.

Пикрилейтед. Клоуны блин.
>> No.809074 Ответ
>>809072
> Раковый паблик таймкрафтов
Чини детектор.
> не чурается сосача
Хорошо так чини.
>> No.809079 Ответ
Файл: not-fake-ss.png
Png, 59.02 KB, 708×298 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
not-fake-ss.png
>>809072
Стой, а почему текст другой? Неужели анон прав, и твой ник там и в самом деле есть?
>> No.809092 Ответ
Када будут сабы от кабака? 19 серия Ре:Зеро уже несколько часов как на няшке, а они даже не думают шевелится.
>> No.809113 Ответ
Файл: 1470604181137.png
Png, 1.16 KB, 300×20 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1470604181137.png
http://fansubs.ru/base.php?id=5505
> Переводчик: Esito [ANderground team]
> Редактор: Hige-san [Dreamers Team]
>> No.809124 Ответ
>>808495
Хм, перевели вместе с одним аноном третью ову the avvenire, сегодня на каге появилось...
по качеству сильно не пинайте, но мы пытались (=
>> No.809144 Ответ
Файл: Screenshot_33.png
Png, 180.92 KB, 1545×416 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_33.png
>>809092
Аххаха, наканецта!
>> No.809147 Ответ
>>809144
Спидсаб убил фансаб...
>> No.809149 Ответ
>>808925
Какой даун так перевел?
>> No.809160 Ответ
>>809147
И надругался над трупом.
>> No.809161 Ответ
>> No.809171 Ответ
>>809144
Ленивые скотины, даже сократить числительное нормально не могут.
>> No.809196 Ответ
>>809113
Хм, мы пока в процессе. Две серии отсмотрено. Анон, это лучше, чем с якусабами. Поверь.
>> No.809203 Ответ
>>809196
Не поверю.
>> No.809204 Ответ
>>809196
БЫЛИННЫЙ ОТКАЗ
>> No.809211 Ответ
>>808925
> Dog days
> собачья жизнь
Боюсь даже представить, во что у них превратилось Under the dog.
>> No.809217 Ответ
>>809196
Усач-бородач никогда переводить не умел, а его нередактированным скриптом можно пугать детей. Какой из него редактор вообще?
>> No.809218 Ответ
>>809217
> Усач-бородач
Знаменит своим гуглопереводом Tatami Galaxy, выложенным на рутрекере, за который большинство посмотревших возжелало набить ему лицо. Если и есть у него какие-то хорошие заслуги, это все перечеркнуло.
>> No.809222 Ответ
>>809196
Лучше уж AOS
>> No.809223 Ответ
>>809222
Давай глянем краем глаза. Ансаб, ниже AOS.
Dialogue: 3,0:02:21.39,0:02:25.61,Default,,0,0,0,,...the girls started acting like mandrills in heat!
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:26.33,Main Internal,,0,0,0,,и девочки стали вести себя, \Nкак мандрилы какие-то.
Соль шутки в...
Dialogue: 3,0:04:37.93,0:04:40.52,Def_up,,0,0,0,,If Handa has an opening...
Dialogue: 3,0:04:41.32,0:04:43.13,Def_up,,0,0,0,,...it has to be the fact that he's a male.
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:40.52,Main Top,,0,0,0,,{\i1}Если у Ханды есть слабое место,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.13,Main Top,,0,0,0,,{\i1}то, без сомнений, он мужчина.{\i0}
Подумать мы не можем...
Dialogue: 3,0:05:13.86,0:05:15.89,Default,,0,0,0,,It's so sweet how you exploit\Nthe attributes of femininity
Dialogue: 3,0:05:15.89,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,despite denouncing sexual harassment.
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:15.85,Main Internal,,0,0,0,,Вы используете женские преимущества,
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:18.48,Main Internal,,0,0,0,,хоть и презираете \Nсексуальные домогательства.
Как-то так...
Dialogue: 3,0:05:24.97,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,Eating lunch by himself makes him like \Na zebra asking to become our prey!
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:30.28,Main,,0,0,0,,Обедает в одиночестве... \NПрямо-таки напрашивается на то, чтобы мы его съели!
Мне кажется, или опять всю суть проглотили?
Dialogue: 3,0:09:13.19,0:09:16.34,Default,,0,0,0,,You'll soon want to wear cute undies!
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:16.41,Main,,0,0,0,,И скоро ты будешь \Nносить милое бельишко.
Просто так вот.
Dialogue: 3,0:10:54.47,0:10:58.92,Default,,0,0,0,,Because I was a girl, they treated me like\Nsome weakling and didn't let me join in...
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:58.84,Main Internal,,0,0,0,,Из-за того, что я девочка, они издевались\N надо мной и не хотели дружить.
Они с потолка придумывают?
Dialogue: 3,0:13:05.84,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,Tsuk-kun, are you studying?
Dialogue: 3,0:13:05.84,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,Tsuk-kun, are you studying?
Честно, у меня кровь глазами пошла...
Dialogue: 3,0:15:12.29,0:15:14.28,Default,,0,0,0,,That I'm popular!
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:14.76,Main,,0,0,0,,Я пользуюсь популярностью!
Всё-таки придумывают...
Dialogue: 3,0:16:07.94,0:16:09.67,Default,,0,0,0,,Being romantically pinned against the wall?
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:11.78,Main,,0,0,0,,Как тебе быть прижатой к стенке? \NЯ такой в интернете видел.
Конечно, Кабэ-дон (яп. 壁丼, 壁) — когда один персонаж прижимает другого к стене и, подобно чаше, преграждает пути к отступлению руками. Для них это сложнааа...
Ну да ладно, бесплатный ССБ в мои планы не входит. У меня итак культурный шок. Лучше б я эти сабы не открывал. Анон, даже Якусабы лучше.
>> No.809225 Ответ
>>809223
А чего ты свои строчки тоже не привёл, чтобы было сразу понятно, кто сел жопой в муравейник?
>> No.809226 Ответ
>>809225
Доброчую.
>> No.809229 Ответ
>>809223
А что, когда у мандрилов течка, они ведут себя как-то особенно аморально?
>> No.809230 Ответ
Файл: 1470752091814.png
Png, 1.26 KB, 300×20 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1470752091814.png
Кому-нибудь нужен саб на концерты и ток-шоу айдору? Ну и на прочую поеботу вроде радиопередач и т.д.
>> No.809232 Ответ
>>809230
На концерты лучше сразу даб делать.
>> No.809239 Ответ
>>809230
Трунин, ты?
>> No.809241 Ответ
>>809225
Анон, прости, приведу. Но я больше ориентировался на яп.
Dialogue: 3,0:02:21.39,0:02:25.61,Default,,0,0,0,,...the girls started acting like mandrills in heat!
Dialogue: 3,0:02:21.39,0:02:25.61,Default,,0,0,0,,а девчонки потекли как мандрилы в брачный период!
Dialogue: 3,0:04:37.93,0:04:40.52,Def_up,,0,0,0,,If Handa has an opening...
Dialogue: 3,0:04:41.32,0:04:43.13,Def_up,,0,0,0,,...it has to be the fact that he's a male.
Dialogue: 3,0:04:37.93,0:04:40.52,Def_up,,0,0,0,,Если есть у Ханды слабое место,
Dialogue: 3,0:04:41.32,0:04:43.13,Def_up,,0,0,0,,так это то, что он мужчина.
Dialogue: 3,0:05:13.86,0:05:15.89,Default,,0,0,0,,It's so sweet how you exploit\Nthe attributes of femininity
Dialogue: 3,0:05:15.89,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,despite denouncing sexual harassment.
Dialogue: 3,0:05:13.86,0:05:15.89,Default,,0,0,0,,Так здорово, когда она осуждает домогательство,
Dialogue: 3,0:05:15.89,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,а сама вовсю пользуется своей женственностью.
Dialogue: 3,0:05:24.97,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,Eating lunch by himself makes him like \Na zebra asking to become our prey!
Dialogue: 3,0:05:24.97,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,Обедает один, словно просится стать нашей добычей, ну чисто зебра.
Dialogue: 3,0:09:13.19,0:09:16.34,Default,,0,0,0,,You'll soon want to wear cute undies!
Dialogue: 3,0:09:13.19,0:09:16.34,Default,,0,0,0,,Скоро сам захочешь прикупить себе миленькое бельишко!
Dialogue: 3,0:10:54.47,0:10:58.92,Default,,0,0,0,,Because I was a girl, they treated me like\Nsome weakling and didn't let me join in...
Dialogue: 3,0:10:54.47,0:10:58.92,Default,,0,0,0,,Но ведь я девчонка, поэтому они держали меня за слабачку и не принимали в свои игры.
Dialogue: 3,0:13:05.84,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,Tsuk-kun, are you studying?
Dialogue: 3,0:13:05.84,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,Цу, готовишься?
Dialogue: 3,0:15:12.29,0:15:14.28,Default,,0,0,0,,That I'm popular!
Dialogue: 3,0:15:12.29,0:15:14.28,Default,,0,0,0,,что я популярен!
Dialogue: 3,0:16:07.94,0:16:09.67,Default,,0,0,0,,Being romantically pinned against the wall?
Dialogue: 3,0:16:07.94,0:16:09.67,Default,,0,0,0,,Это же Кабэ-дон.
Dialogue: 3,0:16:07.94,0:16:11.67,Default,,0,0,0,,{\pos(636,174)}Кабэ-дон (яп. 壁丼, 壁) — когда один персонаж прижимает другого к стене и, подобно чаше, преграждает пути к отступлению руками.
>> No.809243 Ответ
>>809241
Удивительно, но АОС умеют в адаптацию лучше тебя.
>> No.809244 Ответ
>>809241
> а девчонки потекли как мандрилы в брачный период!
Если бы увидел такую фразу в сабе, то я бы удалил его сразу же и поставил в церкви свечку за упокой саберу.
>> No.809245 Ответ
>>809243
Почему удивительно, это же Esito, синоним говносабов.
>> No.809247 Ответ
Что то хуйня, что это.
>> No.809249 Ответ
>>809247
...один кабак хорошо переводит.
>> No.809250 Ответ
Файл: 2dbc62.jpg
Jpg, 82.30 KB, 600×383 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
2dbc62.jpg
>> No.809251 Ответ
>>809229
Вроде бы у них просто жопа краснеет.
>> No.809272 Ответ
Стояла ночь. Темень была такая, что хоть глаз выколи, а разницы все равно не заметишь. Среди лесной чащи, пробирался крепко сбитый мужичок. В руках у него была масляная лампа, которая слабо мерцала и напоминала больше скорее светлячка, чем полноценный свет лампы. Мужичок спешно передвигался по мокрой земле, недавно прошел дождь, даже не дождь, а скорее ливень, поэтому земля была тягучая и норовила пристать к мокроступам. Тихо выругавшись, мужичок брел дальше.
А тем временем, в двух верстах от той чащи где шел мужик, баба в избе готовила тесто и каравай пекла. Ютилась баба в своей работе, а время шло и шло своим чередом.
Вот вытащила баба из печи каравай, а тут и дверь избы и отворилась...
А в дверях стоял тот самый крепко сбитый мужик и начинает молвить бабе:

- Приветствуй меня, Саня Литвяк!
- Мужик вернулся с пахоты!

А баба ему в ответ:

- Здравствуй, здравствуй, Евафан Батькович!
- Устал поди с пахоты, садись на печку, а я тебе каравай принесу!

Прошел значит Евафан в избу, сорочку свою грязную, на новую рубаху поменял и сел на печку, греться.

А тут и Саня Литвяк подоспела, с караваем и говорит:

- Отведай каравая, Евафан Батькович, устал поди от пахоты своей!

А Евафан молча на каравай рот разевает и ест кусок за куском.

Тут надобно сказать, что лицо у Сани Литвяк, было словно топором вырублено, брови густые, словно дремучий лес. Глаза - как два болотца, мутные и грязные. Уста - словно высохшее устье реки. Лишь длинная коса выгодно выделялась во всем образе.
Но и мужик не был красен, хоть и крепкого телосложения, но лицо его было бородатым, дремучим, а иной раз, его личина могла легко испугать, что младого, что старого.
>> No.809277 Ответ
>>809272
ЯНПП. Аллюзии, метафоры.
>> No.809281 Ответ
>>809272
Даже по этому выебонистому отрывку без сюжета, смысла и цели видно, насколько Гипократик хуёво умеет в русек.
>> No.809282 Ответ
>>809272
К чему это?
>> No.809283 Ответ
Файл: dafuq.jpg
Jpg, 286.24 KB, 1024×576 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
dafuq.jpg
>> No.809311 Ответ
>>809283
У тебя опять деньги кончились, шо ты опять сюда пишешь?
>> No.809718 Ответ
Файл: [Shift-Timecraft]-New-Game-06-[720p]-[RUS-Softsub].jpg
Jpg, 199.80 KB, 1280×696 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[Shift-Timecraft]-New-Game-06-[720p]-[RUS-Softsub].jpg
Что там сегодня по компьютеру?
>> No.809721 Ответ
>>809718
А как правильно? На компьютере?
>> No.809723 Ответ
>>809721
В/на компьютере.
>> No.809725 Ответ
>>809721
Можешь посмотреть запись.

(Не зная контекста.)
>> No.809730 Ответ
>>809725
Ну она ж не знает, где эта запись находится. Ей надо уточнить.
>> No.809731 Ответ
>>809725
Подозреваю, что они всё-таки говорили слово "компьютер". Не можем же мы его выкинуть. Или можем?
>> No.809732 Ответ
>>809721
По комплюктеру.
>> No.809733 Ответ
>>809732
Конечно, конечно. Ты только подписываться не забывай, Сачок.
>> No.809736 Ответ
>>809725
Короче, у них есть собрания типа руководителей отделов, и одна девочка предлагает другой посмотреть такую запись. Неплохая тема, кстати.
>> No.809737 Ответ
>>809736
> спойлер
Чего?
>> No.809738 Ответ
>>809737
В смысле, это удобнее, чем традиционные стенограммы собраний.
>> No.809741 Ответ
>>809733
Ты детектор поменяй, ладно?
>> No.809748 Ответ
>>809736
Тогда на мой дилетантский взгляд всё нормально. Разве что "В нашем компьютере есть запись.". Смотря что там по соседству.
>> No.809751 Ответ
ВЫ ВСЕ РУСАБЕРЫ И НЕ letttchites
>> No.809752 Ответ
>>809751
Не все.
>> No.809758 Ответ
>>809751
Ты достал.
>> No.809760 Ответ
>>809230
Когда-то давно в гигисе просили переводить дополнительные материалы к аниме, интервью там всякие.
>> No.809761 Ответ
>>809748
Вообще, подобные записи совещаний не хранятся у сотрудников локально, а лежат на сервере в общем доступе. Но тут скорее вопрос к оригиналу.
>> No.809765 Ответ
Файл: 14712586544120.jpg
Jpg, 133.22 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
14712586544120.jpg
Смотрите какой перевод!
>> No.809776 Ответ
>>809765
Какой воробей - такой и перевод!
>> No.809781 Ответ
Файл: Platnii_uslugi.png
Png, 184.20 KB, 465×754 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Platnii_uslugi.png
>>809765
Прямо поясняет пикрилейтед.
>> No.809782 Ответ
>>809781
Забавно
>> No.809788 Ответ
>>809781
Мило.
>> No.809789 Ответ
>>809781
Ёбафон, тут твои сучки своевольничают, поставь их на место.
>> No.809792 Ответ
>>809765
Точку пропустил.
>> No.809799 Ответ
>>809781
Зачем ему сертификат, если есть гуглтранслейт?
>> No.809805 Ответ
Файл: 1456743177179216206.jpg
Jpg, 38.08 KB, 604×340 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1456743177179216206.jpg
>>806130
Гениально жи!
>> No.809807 Ответ
Файл: 1.jpg
Jpg, 51.23 KB, 583×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1.jpg
>>809805
Баян.
>> No.809816 Ответ
Файл: 321.jpg
Jpg, 50.50 KB, 822×463 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
321.jpg
Спасибо Сачку, без него я бы никогда не узнал, кто озвучивал школьника в этом эпизоде.
>> No.809819 Ответ
>>809816
Пожалуйста, анон!
>> No.809834 Ответ
>>809781
Не рекомендую заказывать переводы с японского у тех, кто не сдал на первый уровень Канкэн.
>> No.809852 Ответ
>>809781
ЯННП.
>> No.809858 Ответ
>>809852
К-конкуренция.
>> No.809889 Ответ
>>809858
В смысле?
>> No.809893 Ответ
>>809889
Одному заказали отсабить, и он ищет подряд на перевод с япа. Когда кто-то откликнулся, то сразу кинул предъяву на диплом, чтобы не нанять посредника, который себе оставит долю от нового подряда, а найти конечного переводчика, без посредников.
Что не понятного? А мораль - традиции это хорошо, но...
>> No.809908 Ответ
>>809893
Как канкэн влияет на скилл перевода, дурачок?
>> No.809931 Ответ
>>809908
Если ты не сдал Канкэн, значит ты не владеешь божественным японским, гайдзин. О каких переводах вообще может идти речь?
>> No.809932 Ответ
>>809908
Сэйя залогиньтесь!
>> No.809937 Ответ
>>809908
Очевидно же. 6 тысяч кандзи заменят знания всех других языков, подкованность в теоретических вопросах, умение распознавать троллинг, здравый смысл, личную жизнь, небо и Аллаха.
>> No.809951 Ответ
>>809932
Чувак, твой детектор просто хлам. Выкинь его на свалку.
>> No.809971 Ответ
>>809951
Это, наверное, от же чувак, который два раза Сачка неправильно детектил.
>> No.809977 Ответ
>>809971
Я человек простой: вижу мемчик в субтитрах — сразу детекчу Сачка.
>> No.809985 Ответ
Что там по планетариану? Ёба и остальные будут его допереводить или дроп? Ёба ж пару тредов назад говорил, что стопудово будет переводить, так что?
>> No.809986 Ответ
>>809985
Тебе дали перевод от Совереигна, что тебе исче надо?
>> No.809992 Ответ
>>809985
Ёба и не начинал переводить.
>> No.809994 Ответ
>>809985
Ёба с головой ушёл в вн-ки, можешь даже не надеяться.
>> No.809995 Ответ
Файл: image.jpeg
Jpeg, 46.45 KB, 382×498 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
image.jpeg
>>809986
> перевод от Совереигна
>> No.809996 Ответ
>>809994
Во что играет Еба?
>> No.809999 Ответ
>>809996
В душе не ебу, в твитере его посмотри. Я в этом говне не разбираюсь.
>> No.810003 Ответ
>>809986
В топку его, бл***, Планетарианку.

>>809996
Не так давно закончил Mahoutsukai no Yoru, сейчас читает Subarashiki Hibi ~Furenzoku Sonzai~
>> No.810004 Ответ
>>809985
Ёба ушёл в внки и забил. Мы с Юкер переводим, но у нас тут ЖАРА, поэтому медленно идёт. Третью скоро доделаем, в четвёртой черновой перевод уже есть.
>> No.810008 Ответ
>>810003
Ну вот за Махоцукай уважаю. А СубаХиби... Фу, Ёба поддался модным веяниям. Читать оверхайпнутую денпу, без нормального сюжета! Так и передайте ему, что он говноед.
>> No.810018 Ответ
>>810004
А в ВК кто-то из вас выкладывал, нет? А то у меня инет только мобильный, а там торренты не дают качать. Не, можно, конечно, через бесплатный VPN, но там одна серия будет до утра тянуться.
>> No.810019 Ответ
>>810018
Там некому было оформить (кто-то занят, у кого-то проблемы ИРЛ). Окончательное оформление мы не сделали, поэтому и хардсаб не собирали. Но всё ещё впереди.
>> No.810023 Ответ
>>810018
Можем сделать так: две готовых серии выложим на вк в альбом, но посты пока делать не будем. Если заблочат вк — зальём на сибнет. Надо?
>> No.810027 Ответ
>>810023
С меня няшки.
>> No.810028 Ответ
>>810023
Это точно РФ-тред? Почему меня не послали на хуй, а пошли навстречу? Что не так с этим тредом? Он сломался? А если серьёзно, то очень приятно, спасибо.
>> No.810030 Ответ
>>810027
>>810028
https://vk.com/videos-69992060?section=album_55875179
Держите альбом. Там пока низкое качество (320 и 480).
Только если записи оперативно заблочат, сообщите, пожалуйста. Хотя бы в комменте к записи. Не всегда отслеживаем онлайн.
>> No.810066 Ответ
Так верстают только дураки!
http://www.dlys.org/?p=1037
>> No.810067 Ответ
>>810066
Что не так?
>> No.810068 Ответ
>>810023
>>810030
А за что блочат втентакле?
>> No.810076 Ответ
>>810068
Видеозаписи блочат за нарушение авторских прав. Всё как обычно.
>> No.810080 Ответ
Файл: きもい.jpg
Jpg, 206.87 KB, 1600×900 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
きもい.jpg
>>810008
«Оверхайпнутую»? Не знаю, анон, конкретно Субахиби меня заинтересовал задолго до того, как я увлёкся ВН-ками. Прежде всего безумным количеством отсылок и интертекстуальностью как основным приёмом повествования: так, в финале первого рута, например, всё сводится к сюжету «Гинга тэцудо но ёру»; Ска-дзи чудесно обыгрывает сцену расставания Джованни и Кампанелла в контексте происходящего в сюжете вн-ки. Да и вообще, весь текст пронизан аллюзиями к Кэрроллу, Бержераку, Витгенштейну, Гессе и другим. Замечательно, по-моему. «Слоёное» повествование в чистом виде, каким его описывал Умберто Эко.
Да и я не особо разбираюсь, что в коммьюнити принято считать за камиге, а что за, как вы говорите, оверхайпнутое говно. ВН-ки мне интересны по другим причинам. И конкретно в «Субахиби» с сюжетом, по-моему, всё нормально. Недаром Ска-дзи за него столько наград получил в своё время.
>> No.810082 Ответ
>>810080
Понимаешь в чем дело, это Скадзи пораша которое не имеет целого сюжета. В первой же главе героинь насилуют. Насилуют группой. Понимаешь? В это вся Скадзи параша. В ненужном насилии, рейпах, издевательствах, сумашествиях. И при этом всем, во второй главе все снова нормально.
>> No.810089 Ответ
>>810082
Но ни в RH1, ни в RH2 не было изнасилований, они начались только с главы Такуджи, и то рейпали всего-лишь плюшевую игрушку.
> В ненужном
Ты ещё мамке пожалуйся, неженка.
>> No.810093 Ответ
>>810089
Вот именно. У ебофондия хороший вкус.
>> No.810094 Ответ
Опять детишки ссорятся из-за игрушки?
>> No.810095 Ответ
>>810089
То есть нормально, что там головы отрубают без всякой видимой причины, всякие пытки, я просто неженка? А ты кто? Мамкин садюга? Это еще я не учитываю, все эту муть с теориями о том, как человек мыслит и что лежит в основе мыслей.
>> No.810097 Ответ
Файл: Subarashiki.Hibi.-Furenzoku.Sonzai-.full.1125357.jpg
Jpg, 1192.28 KB, 2080×1533 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Subarashiki.Hibi.-Furenzoku.Sonzai-.full.1125357.jpg
>>810095
> головы отрубают
Я ещё после
> В первой же главе героинь насилуют.
начал подозревать, что ты не читал вн, а просто щитпостишь, но теперь убедился в этом окончательно.
>> No.810099 Ответ
Файл: 0480.jpg
Jpg, 142.20 KB, 800×600 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
0480.jpg
>>810097
Ну вот, сказать по существу больше нечего, пошли маняврирования, мол якобы, я не читал. А вот фиг тебе, читал первый чаптер. Да, не отрезанные головы, но очень к тому близко на пикрилейтед.
>> No.810100 Ответ
>>810099
Они спрыгнули с крыши по собственной воле, где ты увидел отрезание голов для меня остаётся загадкой.
>> No.810101 Ответ
Файл: 橙子.jpeg
Jpeg, 28.45 KB, 599×337 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
橙子.jpeg
>>810095
Это вы ещё Рю Мураками или Кэндзабуро Оэ не читали, там без видимой на то причины делают куда более жуткие и противные вещи.
Уважаемый анон, да будет вам известно, что в литературе есть великое множество выразительных средств и приёмов повествования. Жестокость, пускай даже показная, — отличный, яркий способ раскрыть образ персонажа, тот или иной аспект истории и тому подобное. Поэтому жестокость, как и любая другая апелляция к вашим чувствам (отвращению, сочувствию, ненависти), в умелых руках превращается в крайне эффективный инструмент повествования. И я всячески этому рад. Уверен, Ска-дзи использовал жестокость for a reason.
Вы то ли слишком впечатлительны, то ли читали слишком мало книжек, в которых рассказывают о чём-то помимо девочкослайса, который лично я терпеть не могу.
>> No.810102 Ответ
>>810100
Я сказал близкое к этому. Ты меня не внимательно читаешь.

>>810101
> Жестокость, пускай даже показная, — отличный, яркий способ раскрыть образ персонажа

Это называется по-простому "чернухой". Куда сложнее показать, что персонаж чувствует душевные муки, намного проще показать как он насилует тяночек и приносит их потом в жертву. Есть люди которым нравится смотреть на то, как мучают других, с этим не поспоришь. И ладно бы, если бы это было чисто одна чернуха, но Скадзи параша еще и начинает нам рассказывать про метафизические аспекты жизни человека. Скадзи это не Ромео, где в Кросс Чаннеле это выглядело действительно интересным. В Скадзи параше, все эти размышления о том, как человек мыслит служат только к тому, чтобы показать очередную порцию чернухи с изнасилованием.
>> No.810104 Ответ
>>810101
Это самый примитивный и простой для автора способ. И вкуса у тебя нет.
>> No.810105 Ответ
>>810104
Сказала конфоблядь.
>> No.810106 Ответ
Разговор медленно переходит к обсуждению киноискусства...
>> No.810107 Ответ
Файл: 1.jpg
Jpg, 57.58 KB, 1024×576 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1.jpg
>>810104
Полноте, я и не претендую. Мне просто непонятно, почему вас так воротит от, как вы говорите, самого примитивного и простого способа для писателя.
>> No.810108 Ответ
>>810105
А ты МомиХуеми.
>> No.810109 Ответ
>>810108
Он же моэдаун, понятно тогда откуда такая нелюбовь к субахибе.
>> No.810110 Ответ
Что здесь происходит? Кто все эти люди? Это канал про аниме?
>> No.810111 Ответ
>>810110
Насмотрятся своих аниме, а потом рейпают школьниц"
>> No.810132 Ответ
>>810089
> рейпали всего-лишь плюшевую игрушку
> рейпали
> всего лишь

>>810101
Я была о тебе лучшего мнения.
>> No.810135 Ответ
Файл: 独り芸.png
Png, 1507.90 KB, 1600×900 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
独り芸.png
>>810132
Я, конечно же, крайне опечален этим прискорбным фактом, уважаемая. Впредь не питайте ложных надежд, проще жить будет.
>> No.810136 Ответ
>>810132
А что такого? Рейп как рейп, обычный прием. В любом хентае есть. И вообще, селедка, съебись отсюда.
>> No.810137 Ответ
>>810136
Не в любом. Много хентая ванильный секс между мужем и женой в мессионерсокй позе.
>> No.810138 Ответ
Моралфаги-ханжи повылазили.
>> No.810139 Ответ
>>810135
как ты изящно её нахуй послал
>> No.810141 Ответ
>>810136
Доброчан давно от харкача не отличишь, но это даже забавно.
>> No.810143 Ответ
Файл: 1371106945.jpg
Jpg, 106.92 KB, 523×478 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1371106945.jpg
>>810141
Харкач только ITT.
>> No.810993 Ответ
Спасибо Евафоше за первые три оны коёмимоногатарей.
>> No.811117 Ответ
Файл: mpv-shot0295.jpg
Jpg, 98.73 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
mpv-shot0295.jpg
Почему Круш зовет Субару "Кей"? Это какое-то старое местоимение или придуманное прозвище?
>> No.811587 Ответ
>>807773
Лень переводить. Проще в оригинале посмотреть, а остальные пусть в советромантике смотрят - их проблемы.
мимо фансубир
>> No.811620 Ответ
>>811587
Согласен. Удивляет как ансаберам это всё ещё не остопиздело.
>> No.811623 Ответ
Файл: Снимок.PNG
Png, 181.20 KB, 747×876 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Снимок.PNG
Есть три стула, какой из них выбрать?
>> No.811625 Ответ
>>811620
> остопиздело
Работать в кранчиролле/фунимации?
>> No.811629 Ответ
>>811625
Мы разве не о фансабе?
>> No.811630 Ответ
>>811623
Дримерки.
>> No.811634 Ответ
>>811623
Проснуться.
>> No.811636 Ответ
>>811634
> ИЗ НИХ
>> No.811640 Ответ
>>811623
> ноунейм саберы
> ЛЕГЕНДАРНЫЕ ЯКУСАБЫ
> Дримерсы
Выбор очевиден.
>> No.811646 Ответ
>>811640
Хорошая двухходовочка, Дримерсы, но нет.
>> No.811648 Ответ
>>811646
Замени Дримерсов на любых других саберов и результат будет тот же.
>> No.811649 Ответ
>>811640
> моча
> ЛЕГЕНДАРНЫЕ ЯКУСАБЫ
> говно
Я даже не знаю, что тут лучше выбрать. Мочу или говно?
>> No.811652 Ответ
>>811623
Лучше уж вилкой в глаз.
>> No.811657 Ответ
>>811640
> Выбор очевиден
Конечно. Ноунейм, я выбираю тебя!
>> No.811712 Ответ
>>811640
Тэнгри неплохо переводит, Рюдзи неплохой редактор.
>> No.811713 Ответ
>>807773
> логин
Мне тут проще не логинится.

> Шта?

Месяц спустя зашел на доброчан, а вижу бородатая дзяга ответила!!11 Да протсто задетектил в заказчиках фансаберов, так что вот и потребовал больше ССБ для бога крови.

>>810138
Не ханжа, на хентай фапаю, но рейп он на руси насилие.

>>811629
Борзые туда перекатились.
>> No.811722 Ответ
Аноны, кто в курсе, зафхоза выписали из больнички?
с: неудобно сунул
>> No.811724 Ответ
>>811722
Шизофрению можно вылечить?
>> No.811746 Ответ
>>811722
А что с ним? А то у фансаберов популярен Туберкулез...
>> No.811747 Ответ
>>811746
Туберкулёзом обычно заболевают, когда садятся^W присаживаются в тюрьму. Это имеет какую-то связь с фансабом?
>> No.811782 Ответ
Русаберы, а где переводы? Почему за день всего 4 обновления? Летом такой хуйни не было.
>> No.811784 Ответ
>>811782
В школу ходили, очевидно же.
>> No.811789 Ответ
>>811784
Но зачем?
>> No.811790 Ответ
>>811789
Чтобы русскому языку обучиться. Очевидно же.
>> No.811791 Ответ
>>811790
Я думал, они там работают. Вроде бы Есито учитель, может ещё кто-то кроме него есть?
>> No.811805 Ответ
Минвайл буку унижают в собственном срутрекере.
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4825305
>> No.811806 Ответ
>>811805
Я не знаю, как еще можно унизить человека, который переводит фразу "бегите, президент" как "пустите меня" и называет это адаптацией.
>> No.811807 Ответ
>>811805
У меня печальный роскомнадзор.
>> No.811808 Ответ
Файл: haha.jpg
Jpg, 62.64 KB, 400×373 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
haha.jpg
>>811807
Замени рутрекер на maintracker.
>> No.811810 Ответ
Если сделаете ещё раз перекат с такой уёбищной шапкой, как здесь, то будете смотреть с русабом всю свою жизнь. Я предупредил, ребята.
>> No.811812 Ответ
>>811810
Предлагаю дрын-дойкоувеличатор. Грудь же всем нравится?
>> No.811815 Ответ
>> No.811816 Ответ
>>811812
А он откуда?
>> No.811819 Ответ
>> No.811821 Ответ
>>811812
Если сделаешь демотиватор по всем канонам и без подписи demaotivators.to - валяй.
>> No.811823 Ответ
>>811821
Но я не русаббер, и сделаю демотиватор, не соответствующий духу русаба. А вообще расходитесь уже, хватит перекатывать, всё равно русаб, кроме советромантики, не нужен: >>811587
>> No.811831 Ответ
>>811819
Годно.
>>811823
Можно сидеть в утонувшем треде, это почти что традиция.
>> No.811870 Ответ
Ну сделайте перекат...
>> No.811878 Ответ
>>811870
Держи: >>811873


Пароль:

[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]